0
00:00:10,920 --> 00:03:01,640
Film je ponovno kodirao ViZNU za SoDesi.org
Prvo pogledajte naša najnovija izdanja na SoDesi.org

1
00:03:10,920 --> 00:03:13,640
Pa, gospodin Thakur me pozvao..
- Dobro došao, tamničaru. Molim te dođi.

2
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
g. Thakur..

3
00:06:50,160 --> 00:06:51,720
Trenutak kad sam primio
tvoje pismo, znao sam

4
00:06:52,040 --> 00:06:53,360
da ste me željeli upoznati.

5
00:06:53,440 --> 00:06:54,760
Sjeo sam na prvi slobodni vlak.

6
00:06:55,440 --> 00:06:58,760
stavljam te
na neke probleme, tamničaru.

7
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
Naravno, gospodine.
stojim vam na usluzi.

8
00:07:02,680 --> 00:07:05,640
Trebam dva čovjeka.
- Dva muškarca?

9
00:07:09,800 --> 00:07:11,280
Ramlal..

10
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
Prepoznajete li ih?

11
00:07:23,360 --> 00:07:27,560
Gotovo da nema zatvora u kojem su
nisu održani, g. Thakur.

12
00:07:28,160 --> 00:07:31,280
Ovo je Veeru
a ovo je Jaidev.

13
00:07:31,800 --> 00:07:36,160
Oni su prevaranti, obojica.
Lopovi prvog reda!

14
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
ja znam

15
00:07:40,200 --> 00:07:44,960
Baš su ono što mi treba
za zadatak koji je pred vama.

16
00:07:45,440 --> 00:07:49,040
Ne mogu reći koji zadatak
imate na umu, g. Thakur.

17
00:07:49,480 --> 00:07:52,680
Ali sigurno vam mogu reći
da su ni za što.

18
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
To nije istina, tamničaru.

19
00:07:55,800 --> 00:07:58,280
Za sve njihove poroke

20
00:07:59,160 --> 00:08:01,400
imaju i neke vrline.

21
00:08:02,120 --> 00:08:04,160
Lažni novčić ipak je lažan.
Kako god pogledate.

22
00:08:05,680 --> 00:08:08,760
To je možda razlika
između čovjeka i novčića.

23
00:08:10,680 --> 00:08:14,960
još se sjećam.
Prošle su dvije godine.

24
00:08:16,080 --> 00:08:19,520
Obojicu sam bio uhitio
u četvrti Jamalpur.

25
00:08:20,680 --> 00:08:24,280
Morali smo doći do policijske postaje
u selu Tamli u sumrak.

26
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
Budući da nema drugih dogovora
moglo se napraviti

27
00:08:28,560 --> 00:08:30,880
išli smo teretnim vlakom.

28
00:08:31,560 --> 00:08:34,120
Sa mnom su bila dva policajca.

29
00:08:34,360 --> 00:08:36,760
A bilo je i tih prevaranata

30
00:08:37,280 --> 00:08:39,600
Jaidev i Veeru,
okovan lancima i lisicama.

31
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
gospodine..

32
00:08:41,680 --> 00:08:43,960
Jeste li ikada objavljeni
u policijskoj postaji Daulatpur?

33
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
Da, bila sam.
zašto pitaš

34
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
U redu!
sad se sjećam!

35
00:08:49,640 --> 00:08:50,680
Pitao sam se

36
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
gdje sam te vidio,
otkad si nas uhvatio.

37
00:08:53,160 --> 00:08:55,840
Sjećate se Laaljijeve radnje?
Trgovina namirnicama koju smo opljačkali?

38
00:08:56,120 --> 00:08:59,880
sjećaš li se
- Laaljijeva trgovina? br.

39
00:09:00,600 --> 00:09:03,240
zar ne?
Jai.. Jai!

40
00:09:03,520 --> 00:09:06,560
Zapamtite, bili smo zadržani
u policijskoj postaji Daulatpur?

41
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Policijska postaja Daulatpur?
- Da, zar se ne sjećaš?

42
00:09:09,160 --> 00:09:13,280
Kad je to bilo?
- Opljačkali smo trgovca mješovitom robom.

43
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
On je tada bio časnik.
Zar ga ne prepoznaješ?

44
00:09:18,240 --> 00:09:21,120
Svi policajci
izgledaju mi isto.

45
00:09:22,680 --> 00:09:26,800
D-Ne obaziri se na njega, molim te.
Uvijek priča gluposti.

46
00:09:28,920 --> 00:09:31,800
Od kada ste vas dvoje
bio u ovom reketu?

47
00:09:32,160 --> 00:09:36,720
Moglo bi se reći, stali smo na svoje
dvije stope, trenutak kad smo mogli!

48
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Ali zašto sve to radiš?

49
00:09:38,520 --> 00:09:41,480
Iz istog razloga ti
raditi kao policajac. Novac!

50
00:09:41,720 --> 00:09:42,840
Nije istina.

51
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
Ne radim ovaj posao samo zbog novca.

52
00:09:47,280 --> 00:09:50,200
Dosta mi je djedovine
da nastavimo dalje.

53
00:09:50,960 --> 00:09:54,920
Možda volim opasnosti
uključeni u igru.

54
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
I mi se svaki dan suočavamo s opasnostima.

55
00:09:57,680 --> 00:09:59,120
Postoji razlika.

56
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
preuzimam opasnosti
zaštititi zakon.

57
00:10:02,960 --> 00:10:05,840
A ti, da kršiš zakon.

58
00:10:05,960 --> 00:10:09,760
Treba biti hrabar čovjek,
u oba slučaja.

59
00:10:09,800 --> 00:10:11,240
Oh, naravno!
Potrebna vam je hrabrost.

60
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
Vidim.

61
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
Vi dečki sami mislite
biti vrlo hrabar, zar ne?

62
00:10:17,360 --> 00:10:20,360
Vidjet ćeš kad dođe vrijeme,
Inspektor.

63
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
Mi bismo preuzeli
barem 15 ili 20 čudnih momaka.

64
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
Nisam pretjerao,
jesam li, Jai?

65
00:10:25,640 --> 00:10:28,840
Sad kad si već rekao,
riješit ćemo to! - Da!

66
00:10:38,840 --> 00:10:40,280
Razbojnici!

67
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Pa, inspektore?
Želite li isprobati naša crijeva?

68
00:11:02,880 --> 00:11:05,320
Još ima vremena, inspektore.
Razmislite o tome!

69
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Da se nisi usudio pokušati pobjeći.

70
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
Zaustavi motor, vozaču!

71
00:11:59,640 --> 00:12:02,520
Navali naprijed!
Što brže možete! - O-Dobro..

72
00:12:27,520 --> 00:12:28,840
Puni naprijed!

73
00:14:37,640 --> 00:14:39,400
Bilo bi opasno
da se kreće brže!

74
00:14:44,280 --> 00:14:47,000
Put je ispred nas blokiran!

75
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
Hajde, daj mi gutljaj!

76
00:17:06,040 --> 00:17:08,080
Jeste li dobro, gospodine?
- Dobro sam.

77
00:17:36,600 --> 00:17:38,360
Usuđuje se petljati s Veeru!

78
00:17:45,680 --> 00:17:47,280
Pobjegli su, ti nitkovi!
- Točno!

79
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
Jai, idemo.

80
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
Upozorio sam te

81
00:17:54,040 --> 00:17:55,880
da ne pokušavam pobjeći..

82
00:18:04,120 --> 00:18:05,320
što kažeš

83
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Možemo pobjeći.

84
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Ostaviti ga u ovakvom stanju?

85
00:18:10,800 --> 00:18:12,600
Umrijet će ako mi
ostavi ga u ovakvom stanju.

86
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
A ako ga odvedemo u bolnicu

87
00:18:15,920 --> 00:18:18,360
poslani smo
četiri do šest mjeseci.

88
00:18:19,320 --> 00:18:21,640
Što predlažeš?
- Što ti radiš?

89
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
Izvadi to.

90
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
Ako su u pitanju glave,
vodimo ga u bolnicu

91
00:18:30,560 --> 00:18:32,120
ako su repovi, bježimo.

92
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
To su glave.

93
00:18:41,520 --> 00:18:45,440
Oni su kriminalci, bez sumnje.
Ali su užasno hrabri.

94
00:18:46,000 --> 00:18:49,800
Opasni su jer
znaju uzvratiti.

95
00:18:50,760 --> 00:18:54,240
Oni su loši,
ali oni su ljudi.

96
00:18:55,960 --> 00:19:00,080
Možete li pronaći ove tipove
za mene, tamničaru?

97
00:19:01,760 --> 00:19:04,960
Lako ćemo ih pronaći ako oni
trenutno su u nekom zatvoru.

98
00:19:05,920 --> 00:19:09,680
Ali ako su slobodni,
živjeli bi životom lutalice.

99
00:19:11,440 --> 00:19:13,320
Hej, stani!
Što misliš da radiš?

100
00:19:13,360 --> 00:19:16,720
Kamo vodiš
moj motocikl? Moj motocikl..

101
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
"Ovo prijateljstvo."

102
00:19:57,560 --> 00:20:01,480
"Nećemo ga slomiti."

103
00:20:01,520 --> 00:20:05,560
"Umrijet ću"

104
00:20:05,600 --> 00:20:10,040
"ali neće napustiti tvoju stranu."

105
00:20:10,440 --> 00:20:14,000
"Ovo prijateljstvo."

106
00:20:14,080 --> 00:20:17,960
"Nećemo ga slomiti."

107
00:20:18,040 --> 00:20:22,000
"Umrijet ću"

108
00:20:22,120 --> 00:20:26,760
"ali neće napustiti tvoju stranu."

109
00:20:51,760 --> 00:20:56,240
"Moja pobjeda je tvoja pobjeda,
tvoj poraz je moj poraz."

110
00:20:56,280 --> 00:21:00,480
— Slušaj, prijatelju.

111
00:21:00,520 --> 00:21:04,600
"Tvoja tuga je moja tuga,
moj život je tvoj život."

112
00:21:04,640 --> 00:21:08,680
– Takva je naša ljubav.

113
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
"Čak ću se suočiti sa smrću."

114
00:21:12,840 --> 00:21:15,880
"Za tebe, hoću.."

115
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
"Čak ću se suočiti sa smrću."

116
00:21:19,120 --> 00:21:21,080
"Za tebe, hoću"

117
00:21:21,120 --> 00:21:25,040
"postati neprijatelj svima".

118
00:21:25,280 --> 00:21:28,640
"Ovo prijateljstvo."

119
00:21:28,920 --> 00:21:32,800
"Nećemo ga slomiti."

120
00:21:32,840 --> 00:21:36,960
"Umrijet ću"

121
00:21:37,000 --> 00:21:41,440
"ali neće napustiti tvoju stranu."

122
00:23:32,640 --> 00:23:36,720
"Ljudi nas vide kao dvoje,
ali pogledaj"

123
00:23:36,720 --> 00:23:40,600
"nismo nas dvoje."

124
00:23:40,680 --> 00:23:42,880
"Oh, razdvojimo se ili se naljutimo.."

125
00:23:42,920 --> 00:23:48,240
„Dragi Bože, molimo se
to se nikada ne bi smjelo dogoditi."

126
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
– Zajedno jedemo i pijemo.

127
00:23:52,960 --> 00:23:57,120
"Živjet ćemo i umrijeti zajedno."

128
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
– Zajedno jedemo i pijemo.

129
00:23:59,200 --> 00:24:01,240
"Živjet ćemo i umrijeti zajedno."

130
00:24:01,280 --> 00:24:05,160
"Cijeli naš život!"

131
00:24:05,200 --> 00:24:08,400
"Ovo prijateljstvo."

132
00:24:08,880 --> 00:24:12,760
"Nećemo ga slomiti."

133
00:24:12,800 --> 00:24:16,760
"Umrijet ću"

134
00:24:16,800 --> 00:24:21,280
"ali neće napustiti tvoju stranu."

135
00:24:21,520 --> 00:24:25,040
"Ovo prijateljstvo."

136
00:24:25,240 --> 00:24:29,040
"Nećemo ga slomiti."

137
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
"Umrijet ću"

138
00:24:33,040 --> 00:24:37,040
"ali neće napustiti tvoju stranu."

139
00:25:25,040 --> 00:25:27,520
Hajde, Soorma Bhopali! ti si
izvlačeći još drva za ogrjev.

140
00:25:27,560 --> 00:25:30,480
Prirodno. Ne očekuješ me
staviti još malo, hoćeš li?

141
00:25:30,560 --> 00:25:34,200
Vaga kaže da je dovoljno
a vi inzistirate na više.

142
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Samo uzmi svoja drva
i izvršite uplatu.

143
00:25:37,840 --> 00:25:38,880
Evo Rs. 2 bilješka.

144
00:25:38,960 --> 00:25:43,600
Vidim to, ali je li originalno?
U redu, jest. Dobro.

145
00:25:43,840 --> 00:25:46,160
U redu, onda.
Zbogom.

146
00:25:46,560 --> 00:25:50,960
Nećeš mi vratiti novac?
- Novac? Koji novac želite?

147
00:25:51,040 --> 00:25:53,720
To je Rs. 2 bilješka.
- Drva vrijede rupija. 2 također!

148
00:25:54,120 --> 00:25:55,400
Samo ovoliko drva za Rs. 2?

149
00:25:55,440 --> 00:25:59,240
Jeste li išli kupiti
cijela šuma za Rs. 2 onda?

150
00:25:59,280 --> 00:26:03,280
Gle, sad mi je dosta!
Samo krenite.

151
00:26:03,360 --> 00:26:07,360
Ja nisam Soorma Bhopali
za ništa! U redu?

152
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
Mičite se!
Pitam se odakle dolaze!

153
00:26:10,600 --> 00:26:14,760
Kaže da je drva premalo!
Onda želi šumu, zar ne?

154
00:26:14,840 --> 00:26:18,760
Uvijek dolaze rano
svako jutro da mi pokvari dan!

155
00:26:19,040 --> 00:26:22,960
Chand! Vi ste na svome
opet prokleta poezija!

156
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
Idi i provjeri jesu li se istovarili
stvari iz kamiona još!

157
00:26:26,480 --> 00:26:30,160
Pa..
Gledate li vi ovdje dramu?

158
00:26:30,200 --> 00:26:33,640
Ovo nije bungalov za putnike.
Tko ste vi ljudi?

159
00:26:36,720 --> 00:26:39,440
Bože svemogući!
to si ti!

160
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
Kako si, Soorma Bhopali?

161
00:26:41,480 --> 00:26:44,840
Dobro sam, zahvaljujući vama!

162
00:26:45,080 --> 00:26:47,520
Ali što smjerate?

163
00:26:48,240 --> 00:26:49,440
Dođi ovamo!

164
00:26:49,480 --> 00:26:54,280
Policija je raspisala nagradu
od Rs. 2000 za tvoje uhićenje.

165
00:26:54,520 --> 00:26:56,400
Ako nas netko gleda zajedno

166
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
I ja ću upasti u nevolju!

167
00:26:59,640 --> 00:27:00,960
Dakle, molim vas, krenite!

168
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Znaš što, Soorma Bhopali?
Želimo ići u zatvor.

169
00:27:04,240 --> 00:27:06,640
Nadam se da će ti Bog ispuniti želju!

170
00:27:06,760 --> 00:27:07,640
Da je ovo Bhopal

171
00:27:07,680 --> 00:27:10,320
Dao bih te zatvoriti
u samo dvije minute!

172
00:27:10,480 --> 00:27:13,080
Ja nisam Soorma Bhopali
za ništa, znaš?

173
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
Ali zašto bi itko
trebaš me ovdje?

174
00:27:15,440 --> 00:27:18,560
Potjernica je izdana
u tvoje ime u svakom slučaju!

175
00:27:18,600 --> 00:27:21,960
Ali želimo da nas uhitite.

176
00:27:22,480 --> 00:27:24,040
o cemu pricas

177
00:27:24,120 --> 00:27:27,600
Postoji nagrada od Rs. 2000. godine
koje ćete dobiti.

178
00:27:27,640 --> 00:27:30,080
Daj nam pola novca

179
00:27:30,960 --> 00:27:33,440
kad budemo pušteni iz zatvora.

180
00:27:33,840 --> 00:27:36,400
kužiš
- Ti to ozbiljno?

181
00:27:36,600 --> 00:27:41,240
Uzmi malo betelovog lista.
Hajde, jako je ukusno!

182
00:27:41,280 --> 00:27:45,200
Jedinstvena je
a i vi dečki!

183
00:27:46,680 --> 00:27:48,160
Pažnja!

184
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
Od kada su počeli
imati paradu ovdje?

185
00:27:52,360 --> 00:27:55,960
Upravo si stigao, sinko.
Uskoro ćete saznati.

186
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
Ovaj novi tamničar je gadan!

187
00:27:58,600 --> 00:28:01,920
Gadan tamničar, kaže.
- Evo ga dolazi.

188
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
Pažnja!

189
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Pažnja, kažem!

190
00:28:25,520 --> 00:28:27,520
Ali već jesu
na pozornost, gospodine.

191
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
znam to..

192
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
Zatvorenici!

193
00:28:36,120 --> 00:28:37,920
Ovo je upozorenje za vas!

194
00:28:38,200 --> 00:28:41,440
Sve što je prošlo neprovjereno
prije mog dolaska ovamo

195
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
više se neće tolerirati!

196
00:28:43,840 --> 00:28:45,480
ne..
Ne!

197
00:28:48,160 --> 00:28:51,920
Od tada sam tamničar
britansko doba!

198
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
Ne pripadam pasmini
tamničara

199
00:28:54,440 --> 00:28:57,960
koji gube vrijeme,
pokušava preobraziti zatvorenike!

200
00:28:59,000 --> 00:29:03,480
Znam to pouzdano!
Vi se ne možete popraviti!

201
00:29:03,720 --> 00:29:07,640
Kako se uopće možeš promijeniti
kad se nisam promijenio?

202
00:29:12,520 --> 00:29:16,280
Znam, moje riječi
ne ide dobro s tobom.

203
00:29:17,440 --> 00:29:21,760
Zbog čega sam premješten
sa svakog mjesta na kojem sam postavljen.

204
00:29:22,880 --> 00:29:26,960
Ali unatoč svim mojim transferima

205
00:29:27,360 --> 00:29:29,200
Nisam se promijenio!

206
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Dakle, bolje zapamtite!

207
00:29:32,880 --> 00:29:37,280
Nemojte misliti da nisam informiran
od svega što namjeravate!

208
00:29:38,080 --> 00:29:42,840
Posvuda imam špijune
u zatvoru.

209
00:29:43,880 --> 00:29:46,360
Dobijam izvještaj o svakom trenutku.

210
00:29:47,760 --> 00:29:52,720
Čak ni ptica nije mogla zalepršati
svoja krila ovdje bez mog pristanka!

211
00:29:53,360 --> 00:29:55,640
Što je dovraga to bilo?
- Ptica.. Golub, gospodine!

212
00:29:55,680 --> 00:29:58,600
Što je to u mojim očima?
Izvadi to.. Nema veze!

213
00:29:59,200 --> 00:30:02,920
Ovo će biti dovoljno za danas!
Sada možete otići.

214
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
Idemo!

215
00:30:10,240 --> 00:30:11,600
Kakav čudan tip!

216
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
Tko bi mogao biti tamničarev špijun?

217
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
mogu vam reći.
To je brijač, Hariram.

218
00:30:19,000 --> 00:30:22,480
Jako je zajeban s tamničarem.
Svinja!

219
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
Hariram, brijač!

220
00:30:30,920 --> 00:30:35,160
Samo naprijed i obrij se
moji brkovi, Hariram. - U redu.

221
00:30:35,240 --> 00:30:37,360
Sve je dogovoreno!

222
00:30:38,200 --> 00:30:40,080
Sutra počinjemo pucati.

223
00:30:40,160 --> 00:30:41,200
je li

224
00:30:41,240 --> 00:30:44,160
Koliko će dana trajati
kopati tunel?

225
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
Porezao si mi lice!

226
00:30:46,600 --> 00:30:51,040
Tunel? Trebalo bi biti
spreman za otprilike tjedan dana.

227
00:30:52,080 --> 00:30:54,440
kamo idemo
kopati tunel?

228
00:30:55,080 --> 00:30:57,920
Bilo bi paralelno
u baraku broj devet.

229
00:30:58,080 --> 00:31:00,800
Nadam se da tamničar neće
upoznajte se s tim!

230
00:31:00,840 --> 00:31:03,440
Nitko to neće osjetiti.

231
00:31:07,720 --> 00:31:09,200
Idemo!

232
00:31:11,040 --> 00:31:13,080
Tamo! gotova sam
- U redu.

233
00:31:19,440 --> 00:31:20,520
gospodine..

234
00:31:21,400 --> 00:31:23,920
Da, Hariram?
Koje novosti donosite?

235
00:31:24,080 --> 00:31:27,600
Budite oprezni, gospodine. Oni kopaju
tunel u zatvoru.

236
00:31:28,280 --> 00:31:31,840
Oh, dobro!
Tunel u mom zatvoru..

237
00:31:33,320 --> 00:31:35,240
Što je to bilo?
Tunel u mom zatvoru?

238
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
Da gospodine. Zatvorenici su
kopanje tunela u zatvoru.

239
00:31:38,520 --> 00:31:40,960
Bio sam tamničar
još od britanske ere!

240
00:31:42,040 --> 00:31:45,280
Tunel u mom zatvoru?

241
00:32:01,040 --> 00:32:02,440
Hej, pozor!

242
00:32:11,440 --> 00:32:14,720
Dakle, ovdje je tunel
iskopava se iz!

243
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Ovo je divno!

244
00:32:17,440 --> 00:32:20,760
Ali vi dečki izgleda imate
zaboravio da moji špijuni

245
00:32:21,600 --> 00:32:24,680
su rašireni
u svakom kutku zatvora.

246
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
A što je ovo?

247
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
Oh!

248
00:32:32,680 --> 00:32:36,600
Dakle, ovo je alat
s njim kopati tunel!

249
00:32:40,680 --> 00:32:45,040
Ja sam tamničar
od britanske ere..

250
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
Evo ga dolazi!

251
00:32:55,680 --> 00:32:58,520
Je li onda sve dogovoreno?
- da

252
00:32:58,960 --> 00:33:01,440
Ovaj put nećemo propustiti!

253
00:33:02,120 --> 00:33:04,200
Pištolj je ovdje u zatvoru!

254
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
Ovdje ima pištolj?

255
00:33:07,280 --> 00:33:08,440
Da.

256
00:33:08,560 --> 00:33:11,880
Za samo par dana

257
00:33:12,080 --> 00:33:15,320
tamničar i njegovi uhode..

258
00:33:21,960 --> 00:33:25,600
Pištolj u mom zatvoru.. Pištolj?
- Da!

259
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Pištolj u mom zatvoru?
- Da!

260
00:33:27,760 --> 00:33:29,520
Znači, pobuna?
- Tako je.

261
00:33:29,600 --> 00:33:31,120
Potoci krvi?
- Upravo tako.

262
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
Stražari.. Stražari!
- Stražari? Stražari!

263
00:33:40,440 --> 00:33:41,560
Zaustaviti!

264
00:33:42,840 --> 00:33:44,560
Pretražite svaki kutak
zatvora!

265
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
Pola vas ide u tom smjeru.

266
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
Pola vas ide tim putem.

267
00:33:53,880 --> 00:33:57,400
Vi ostali
dođi sa mnom!

268
00:33:59,160 --> 00:34:00,360
Zaustaviti!

269
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Evo pištolja!

270
00:35:07,040 --> 00:35:09,960
Pomakni se centimetar i...

271
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Stražari!

272
00:35:13,640 --> 00:35:15,200
Otišli su.

273
00:35:16,920 --> 00:35:19,680
Idemo u tvoj ured.
- Kako mogu?

274
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
Zamolili ste me da se ne mičem!

275
00:35:22,080 --> 00:35:24,480
Prva narudžba je otkazana.
Idemo.

276
00:35:35,280 --> 00:35:39,480
Tamničar je britanske ere
tako uplašen?

277
00:35:41,480 --> 00:35:42,880
ne..
nemoj

278
00:35:44,040 --> 00:35:46,640
Prvo nas otprati do kapije!

279
00:35:47,160 --> 00:35:49,960
Pažnja!
O redu!

280
00:35:50,000 --> 00:35:52,360
Sada, marš!

281
00:35:52,440 --> 00:35:56,880
Lijevo, desno..

282
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
Lijevo, desno..

283
00:35:59,840 --> 00:36:03,240
Lijevo, desno..
Hajde, stani!

284
00:36:04,160 --> 00:36:05,520
Otvorite kapiju.

285
00:36:10,160 --> 00:36:11,080
Da, gospodine?

286
00:36:13,080 --> 00:36:15,120
Otvori kapiju.
- Da, gospodine.

287
00:36:24,800 --> 00:36:26,160
Evo ključa.

288
00:36:29,000 --> 00:36:30,560
A evo i pištolja!

289
00:36:35,360 --> 00:36:37,560
Njih dvoje moraju imati
pokušao pobjeći, zar ne?

290
00:36:37,720 --> 00:36:40,800
Pokušao pobjeći?
To je podcjenjivanje!

291
00:36:40,880 --> 00:36:42,520
Uložili su svoje živote u to!

292
00:36:42,680 --> 00:36:45,280
Ali nisam bio
o tome da ih pustim!

293
00:36:45,400 --> 00:36:47,560
Dok sam držao jednu od njih

294
00:36:47,560 --> 00:36:49,840
drugi je pokušao pobjeći.

295
00:36:49,920 --> 00:36:53,720
Odvukao sam ga natrag i upitao:
"Kamo, stari?"

296
00:36:53,880 --> 00:36:55,960
S dva oštra šamara

297
00:36:56,040 --> 00:36:57,160
Počeo sam ih vući
u policijsku postaju!

298
00:36:57,240 --> 00:36:59,880
To je bilo to!
Pali su pred moje noge!

299
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
Jesu li Veeru i Jai stvarno
pasti ti pred noge? - Da!

300
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
Oni su opasni kriminalci!

301
00:37:03,800 --> 00:37:06,280
Oni su kriminalci, u redu!

302
00:37:06,320 --> 00:37:10,760
Ali ja se ne zovem Soorma Bhopali
za ništa!

303
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Možete zamisliti!
Plakali su pred mojim nogama!

304
00:37:14,480 --> 00:37:18,000
I molio za oprost.
I ja bih im oprostio!

305
00:37:18,040 --> 00:37:22,600
Ali bio sam bijesan što jesu
usudio prijeći moj teritorij!

306
00:37:22,800 --> 00:37:25,000
Što se zatim dogodilo?
- Što još?

307
00:37:25,160 --> 00:37:26,880
Znaš da nosim štap!

308
00:37:26,960 --> 00:37:30,560
Prošli su dani otkako sam ga koristio.
Pa sam se spustio na brass tacks

309
00:37:30,680 --> 00:37:34,360
i stvarno sam ih premlatio!
Izudarao sam ih!

310
00:37:34,520 --> 00:37:36,720
Što se zatim dogodilo?
- Što bi se dogodilo?

311
00:37:36,800 --> 00:37:41,080
Držao sam ih za ovratnike
i rekao..

312
00:37:41,760 --> 00:37:43,440
Što ste rekli?
- Što sam rekao?

313
00:37:44,360 --> 00:37:46,760
Što sam rekao?
Da, sjećam se..

314
00:37:46,840 --> 00:37:50,120
'Javi mi ako postoji
još nešto što mogu učiniti za tebe.'

315
00:37:50,520 --> 00:37:54,200
Pa, dečki.. Jeste li
nemaš ništa pametnije za raditi?

316
00:37:54,320 --> 00:37:57,640
Zalupate se ovdje i
natjeraj me da smišljam neistine!

317
00:37:57,800 --> 00:38:02,160
Idi i bavi se svojim poslom!
Samo naprijed, lijeni propalice!

318
00:38:02,440 --> 00:38:03,560
'Pušenje/duhan ubija.'

319
00:38:03,640 --> 00:38:06,600
Pa..
Samo sam se šalio.

320
00:38:06,720 --> 00:38:10,640
Ali vi ste pušteni
prilično brzo, zar ne?

321
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
moja riječ!

322
00:38:12,120 --> 00:38:16,400
Boravak u zatvoru
izgleda da ti je bilo dobro!

323
00:38:16,440 --> 00:38:18,200
Soorma..
- Da, gospodine?

324
00:38:18,560 --> 00:38:20,200
Ovdje smo da skupljamo
naše Rs. 1000.

325
00:38:20,280 --> 00:38:23,760
Rs. 1000?
- Dobro ste čuli!

326
00:38:24,280 --> 00:38:25,960
Vidim!
Naravno!

327
00:38:26,360 --> 00:38:29,560
Dobio sam novac
već sljedećeg dana od vašeg uhićenja!

328
00:38:30,080 --> 00:38:31,880
Od tog dana

329
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
novac je ležao na sigurnom
u kuverti u džepu!

330
00:38:35,200 --> 00:38:37,840
Izvolite, tisuću dolara!
Možete ga prebrojati.

331
00:38:38,680 --> 00:38:41,160
Pa, Soorma.. Vidimo se opet.
- Naravno.

332
00:38:51,800 --> 00:38:53,480
To su ovi momci
tražio sam.

333
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
Kada im završava zatvorska kazna
doći kraju?

334
00:38:57,880 --> 00:38:59,960
18. sljedećeg mjeseca.

335
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
Mogu li dobiti cigaretu, čuvaru?

336
00:39:23,600 --> 00:39:27,160
Pa, inspektore? Tko te ima
danas doveli u zatvor?

337
00:39:28,240 --> 00:39:29,840
Nisam više inspektor.

338
00:39:30,320 --> 00:39:32,000
Ja sam samo Thakur Baldev Singh.

339
00:39:32,680 --> 00:39:33,720
Zašto?

340
00:39:34,240 --> 00:39:37,760
Jeste li preboljeli svoje
sklonost igranju s opasnostima?

341
00:39:39,520 --> 00:39:42,760
Ako ste tako ponosni
tvoje hrabrosti

342
00:39:44,720 --> 00:39:46,640
hoćeš li prihvatiti
zadatak od mene?

343
00:39:47,320 --> 00:39:50,400
Primamo zadatke
samo za novac.

344
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
koliko želiš

345
00:39:57,520 --> 00:39:58,720
koji je posao

346
00:39:59,200 --> 00:40:01,560
Zašto se brineš oko toga
ako si stvarno hrabar?

347
00:40:02,920 --> 00:40:05,440
Navedite cijenu,
i dobit ćeš ga.

348
00:40:06,680 --> 00:40:09,080
Pod uvjetom da to učinite
što želim da učiniš.

349
00:40:10,960 --> 00:40:12,040
Gabbar Singh?

350
00:40:13,440 --> 00:40:14,800
Ozloglašeni bandit?

351
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
Da.
On je taj.

352
00:40:17,160 --> 00:40:19,720
Policija čak kaže da je
stavio mu nagradu na glavu.

353
00:40:20,040 --> 00:40:24,080
Rs. 50 000, mrtvih ili živih.

354
00:40:24,920 --> 00:40:28,920
Morate uhvatiti
bandit za mene, živ.

355
00:40:29,520 --> 00:40:32,360
Želiš da uhvatimo Gabbara Singha,
i to, živ i živ!

356
00:40:32,800 --> 00:40:36,960
Gabbar Singh nije takvo dijete
mogli bismo pobjeći i uhvatiti, g. Thakur!

357
00:40:37,240 --> 00:40:39,920
Znam da je to težak zadatak.

358
00:40:40,960 --> 00:40:43,840
Ali nitko ne plaća toliko
za nešto lagano.

359
00:40:44,080 --> 00:40:46,160
Pretpostavimo da riskiramo svoje živote

360
00:40:46,200 --> 00:40:47,920
i nekako ga uspjeti zarobiti.

361
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
Hoćeš li da ga predamo
vama za samo Rs. 20 000?

362
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
Dakle, možete napraviti
cool Rs. 50.000, za ništa?

363
00:40:54,560 --> 00:40:56,960
Nagrada od policije
ići će i tebi.

364
00:40:57,600 --> 00:40:59,880
Želim samo Gabbar.

365
00:41:00,480 --> 00:41:02,760
Je li to stara svađa?

366
00:41:05,440 --> 00:41:07,840
To te se ne tiče.

367
00:41:11,520 --> 00:41:13,400
smijem li vas pitati
onda još jedno pitanje?

368
00:41:14,080 --> 00:41:17,280
Znaš da smo i mi kriminalci.

369
00:41:17,920 --> 00:41:21,680
Dakle, zašto ste odabrali nas
ući u trag banditu?

370
00:41:22,160 --> 00:41:26,040
Jer samo dijamant
brusi dijamant.

371
00:41:27,840 --> 00:41:29,240
Ramlal..

372
00:41:32,280 --> 00:41:33,840
To je Rs. 5000.

373
00:41:34,240 --> 00:41:36,560
Dobit ćete Rs. Još 5000
po vašem dolasku u Ramgarh.

374
00:41:37,280 --> 00:41:39,600
Ostatak nakon što imate
izvršio misiju.

375
00:41:44,120 --> 00:41:45,800
Partner..

376
00:41:46,760 --> 00:41:48,240
Što predlažeš?

377
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Glave, idemo na to.

378
00:41:59,880 --> 00:42:01,800
repovi..
- Mi ne!

379
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Pa, gospodo?
kamo ćeš ići

380
00:42:22,640 --> 00:42:25,720
Belapur, Rampur, Ramgarh..
kamo želiš ići

381
00:42:27,200 --> 00:42:30,360
Zar nikad nisi vidio
konjsku zapregu prije?

382
00:42:30,560 --> 00:42:31,960
Ovo je selo, gospodine.

383
00:42:32,080 --> 00:42:36,000
Ovdje ne možete pronaći automobile
u kojem možete ubrzati.

384
00:42:36,200 --> 00:42:38,240
Basantijeva vožnja je sve
naći ćete ovdje.

385
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
Gle, nemam naviku
nepotrebnog pričanja.

386
00:42:41,400 --> 00:42:43,960
Reci ako želiš ići..
- Pa, želimo..

387
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
u redu je,
ako ne želiš ići!

388
00:42:46,000 --> 00:42:48,040
Nećete mi biti neprijatelji!

389
00:42:48,200 --> 00:42:51,280
Mislio sam da će ti trebati prijevoz
i slučajno te pitao.

390
00:42:51,400 --> 00:42:53,520
Ali ne moraš biti
moji putnici, znate?

391
00:42:53,640 --> 00:42:55,480
To je slobodan svijet!

392
00:42:55,600 --> 00:42:59,320
Ovo je Basantijeva vožnja,
ne polje posjednika

393
00:42:59,360 --> 00:43:00,920
koje ćeš morati obraditi,
čak i ako ne želiš!

394
00:43:01,120 --> 00:43:04,160
Ovo je baš kao..
- Idemo! Želimo ići!

395
00:43:04,160 --> 00:43:07,520
Idemo, partneru!
- Naravno. Kada sam odbio?

396
00:43:07,560 --> 00:43:10,840
Sada, gledaj,
Nisam brbljavac.

397
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
Dakle, bolje da ti kažem unaprijed.

398
00:43:13,440 --> 00:43:14,840
Vožnja do Belapura košta Rs. 2

399
00:43:14,880 --> 00:43:16,160
i Ramgarhu, Rs. 1.5.

400
00:43:16,200 --> 00:43:19,240
Nemojte se cjenkati, molim vas!
Ono što Basanti kaže je konačno!

401
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
Dobro, bili smo..
- Znam što ćete pitati!

402
00:43:22,440 --> 00:43:25,960
Zašto naplaćujem Rs. 2 za
Belapur i Rs. 1,5 za Ramgarh.

403
00:43:26,160 --> 00:43:28,640
Bolje pitaj koje selo
ova kolica pripadaju. Nastavi.

404
00:43:30,040 --> 00:43:32,600
Pa, gdje to pripada?
- Pripada Ramgarhu!

405
00:43:32,720 --> 00:43:35,040
Vidim! Dakle, pripada
u Ramgarh! Sada znam!

406
00:43:35,960 --> 00:43:37,920
Zapravo, postoji ta stvar
vrijedno razmatranja.

407
00:43:37,960 --> 00:43:41,080
Kad putujem u Belapur,
Ja zapravo napravim dva putovanja.

408
00:43:41,080 --> 00:43:42,960
Do Belapura i natrag u Ramgarh.

409
00:43:43,120 --> 00:43:45,560
Ali trebam li otići u Ramgarh,
to je kao da ide kući.

410
00:43:45,840 --> 00:43:48,600
Kolica pripadaju Ramgarhu
i ja isto.

411
00:43:48,960 --> 00:43:50,320
Dosta o meni.

412
00:43:50,520 --> 00:43:52,480
Dakle, kamo biste željeli ići?

413
00:43:52,720 --> 00:43:55,160
Zapravo, voljeli bismo
otići i u Ramgarh.

414
00:43:55,200 --> 00:43:57,160
Naravno!
Kada sam odbio?

415
00:43:58,000 --> 00:44:01,240
Ali morat ćeš mi reći
u čiju kuću ideš.

416
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
Dakle, Basanti vas može odvesti
na tu adresu.

417
00:44:03,800 --> 00:44:06,920
Ako mi se ne kaže
gdje moraš ići

418
00:44:06,920 --> 00:44:08,320
gdje ću zaustaviti kolica?

419
00:44:08,440 --> 00:44:11,360
Kako će se kolica zaustaviti
ako ne prestanem?

420
00:44:11,680 --> 00:44:13,440
Uostalom, trebali biste razmisliti

421
00:44:13,560 --> 00:44:16,600
tko drži uzde!
ja hoću!

422
00:44:16,600 --> 00:44:17,960
A da ne znam..

423
00:44:17,960 --> 00:44:20,360
Moramo ići
kod Thakura Baldeva Singha.

424
00:44:22,280 --> 00:44:24,360
Naravno! Idemo!
Kad sam odbio?

425
00:44:24,440 --> 00:44:26,400
Mogli ste reći toliko!

426
00:44:26,520 --> 00:44:27,800
Idemo, Dhanno!

427
00:44:27,880 --> 00:44:32,400
Pa ovo je kao..
Nema veze! znaš..

428
00:44:36,160 --> 00:44:40,240
Dakle, vidite, već sam imao
izgubio roditelje.

429
00:44:40,640 --> 00:44:44,680
I tko se morao brinuti za moju tetu
i voziti kolica?

430
00:44:44,760 --> 00:44:45,920
Ja, naravno.

431
00:44:46,440 --> 00:44:51,280
Ljudi pitaju kako djevojka poput mene
može ići okolo vozeći kolica.

432
00:44:52,120 --> 00:44:54,200
Imam spreman odgovor
za njih.

433
00:44:54,800 --> 00:44:57,320
Dhanno je kobila,
a ona još zna vući kolica.

434
00:44:57,440 --> 00:45:00,440
Dakle, zašto Basanti ne može voziti kolica?
jesam li u pravu

435
00:45:00,600 --> 00:45:01,480
Dakle, što nije u redu s tim?

436
00:45:01,520 --> 00:45:04,720
Gradske djevojke voze aute,
nitko im ništa ne govori.

437
00:45:06,440 --> 00:45:09,440
Čini se da si mudar čovjek,
iako si iz grada.

438
00:45:09,560 --> 00:45:12,080
kako se zoves
- Veeru.

439
00:45:12,800 --> 00:45:15,200
Još me nisi pitao
moje ime!

440
00:45:15,400 --> 00:45:17,320
Kako se zoveš, Basanti?

441
00:45:17,520 --> 00:45:20,120
Oh, šuti! Uvijek si
pričaš gluposti!

442
00:45:20,960 --> 00:45:23,320
nisam tebi govorio,
znaš?

443
00:45:23,720 --> 00:45:26,960
Ali pošto ste me pitali,
da ti kažem

444
00:45:27,120 --> 00:45:28,320
moje ime je Basanti.

445
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
To je prvi put
Čuo sam ime.

446
00:45:31,080 --> 00:45:34,000
Basanti!
Kako lijepo ime!

447
00:45:34,680 --> 00:45:38,400
Ima jedna priča
iza mog imena, također.

448
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
Stvarno?
Reci mi! Molim!

449
00:45:40,680 --> 00:45:43,320
Kad sam bila djevojčica

450
00:45:43,720 --> 00:45:46,520
daleki rodjak je rekao..

451
00:45:47,400 --> 00:45:48,440
Što je rekla?

452
00:45:48,880 --> 00:45:53,680
Rekla je da ne treba
biti imenovan nasumično. svejedno..

453
00:45:55,480 --> 00:45:57,800
Rođen sam u indijskom mjesecu
od 'Basanta'.

454
00:45:58,160 --> 00:46:01,000
Otuda sam dobio ime Basanti!

455
00:46:02,240 --> 00:46:04,560
To je to, Dhanno!
Zaustaviti!

456
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
U redu!
Ovo je vila gospodina Thakura.

457
00:46:07,680 --> 00:46:10,760
Stigli smo?
- Čudno! Pričam s vama

458
00:46:10,800 --> 00:46:12,120
Nisam ni shvaćao udaljenost.

459
00:46:12,320 --> 00:46:14,360
tako je.
Vrlo smo razgovorljivi.

460
00:46:14,400 --> 00:46:16,280
Evo cijene karte, Rs. 1.5.

461
00:46:16,720 --> 00:46:18,320
Ti si dobar čovjek.

462
00:46:18,400 --> 00:46:20,360
Ne bih trebao biti
prihvaćanje novca od vas.

463
00:46:20,480 --> 00:46:23,440
Ali što će konj jesti
ako se sprijatelji sa svojom hranom?

464
00:46:23,640 --> 00:46:27,640
Dakle, prihvatit ću novac.
- Vrlo lijepo od vas.

465
00:46:29,800 --> 00:46:32,480
Idemo, Dhanno!
Zaokrenuti!

466
00:46:38,600 --> 00:46:42,520
Wow!
Ona je tako slatkorječiva!

467
00:46:43,360 --> 00:46:45,400
Ona previše priča!

468
00:46:45,480 --> 00:46:48,400
Idemo. Ne morate zabijati
sa svakom djevojkom koju upoznaš.

469
00:46:50,320 --> 00:46:51,520
hajde

470
00:46:52,160 --> 00:46:53,320
Dobrodošli.

471
00:46:57,360 --> 00:46:58,680
Ovuda, molim.

472
00:47:03,240 --> 00:47:04,600
Pozdrav, g. Thakur!

473
00:47:04,840 --> 00:47:06,960
Nisi imao problema
doći ovamo, nadam se?

474
00:47:07,240 --> 00:47:09,240
Pa, ne puno.

475
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
uđi.

476
00:47:13,120 --> 00:47:16,160
Da ti je ispalo pismo, ja bih
poslao nekoga da te primi.

477
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
Vaš boravak je dogovoren.

478
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
Samo mi javi ako postoji
sve što vam treba.

479
00:47:23,640 --> 00:47:25,000
Ramlal..

480
00:47:32,320 --> 00:47:35,760
Obećao sam ti platiti Rs. 5000
na vaš dolazak.

481
00:47:39,760 --> 00:47:43,160
Sjećaš se svog zadatka,
zar ne

482
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
Želim Gabbar.

483
00:47:46,680 --> 00:47:48,960
Živ.
- Naravno, sjećamo se.

484
00:47:49,280 --> 00:47:53,320
Želiš da Gabbar
biti živ uhvaćen.

485
00:47:54,000 --> 00:47:55,160
Imat ćeš ga.

486
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
Idi i odmori se.
Mora da ste umorni.

487
00:47:59,120 --> 00:48:00,760
O ostalom ćemo razgovarati kasnije.

488
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
Slijedite me, molim.

489
00:48:08,200 --> 00:48:09,720
ovuda.

490
00:48:14,480 --> 00:48:17,400
Samo naprijed.
Idem po ključeve.

491
00:48:23,600 --> 00:48:24,960
Jai..

492
00:48:26,080 --> 00:48:28,360
Taj sef je bio
punjeni bogatstvom!

493
00:48:29,320 --> 00:48:32,120
Ljudi u ovom selu
čini se da nosi puno zlata.

494
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Pa, što kažeš?

495
00:48:56,800 --> 00:49:01,400
Prilično velika kuća.
I lijepa, također.

496
00:49:03,400 --> 00:49:05,600
Tko još ostaje ovdje?
- Vaši ključevi.

497
00:49:07,280 --> 00:49:08,720
To su tvoje odaje.

498
00:49:08,880 --> 00:49:11,240
Pozovi me,
treba li nešto.

499
00:49:11,320 --> 00:49:12,880
Sigurno hoćemo.

500
00:49:15,320 --> 00:49:16,640
Pa, Veeru..

501
00:49:17,680 --> 00:49:19,200
Ne mogu to baš shvatiti.

502
00:49:19,440 --> 00:49:23,200
Zašto bismo se mučili, Jai?
G. Thakur nam je platio Rs. 10.000.

503
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
Očistimo njegov sef večeras
i pobjeći. Što reći?

504
00:49:28,840 --> 00:49:29,960
Vrlo dobro.

505
00:49:30,560 --> 00:49:33,480
Ajmo sada spavati ako planiramo
ostati budan noćas. - Točno.

506
00:51:04,640 --> 00:51:06,280
G. Thakur, ovi momci...

507
00:51:06,720 --> 00:51:08,480
Oni su moji ljudi.

508
00:51:08,880 --> 00:51:10,600
Zašto su nas onda napali?

509
00:51:11,320 --> 00:51:12,800
htio sam vidjeti

510
00:51:13,760 --> 00:51:16,440
ako još uvijek posjedujete isti
hrabrosti i snage.

511
00:51:17,360 --> 00:51:20,040
Ili da li te je vrijeme razriješilo

512
00:51:20,960 --> 00:51:22,520
impotentan.

513
00:51:22,720 --> 00:51:25,240
Tako?
Što si vidio?

514
00:51:26,080 --> 00:51:27,400
Vidim.

515
00:51:28,520 --> 00:51:33,240
Nisam pogriješio
u tome da te imam preko.

516
00:51:37,520 --> 00:51:39,840
Napravio si jednu grešku,
gospodine Thakur!

517
00:51:40,320 --> 00:51:42,560
Pustio si nas da vidimo
sadržaj vašeg sefa.

518
00:53:01,760 --> 00:53:03,360
Evo ključa od sefa.

519
00:53:06,000 --> 00:53:09,640
Sef ima neke ukrase
od kojih mi nema koristi.

520
00:53:11,360 --> 00:53:13,440
Udovica nikad neće
trebam ih opet.

521
00:53:15,440 --> 00:53:18,800
Ima i nešto novca.
Možete i to oduzeti.

522
00:53:20,240 --> 00:53:24,240
Drago mi je, bar će puknuti
tastove lažne nade.

523
00:53:25,240 --> 00:53:27,280
nade,
koje ti je prikovao.

524
00:53:38,720 --> 00:53:39,800
Oprostite.

525
00:54:00,320 --> 00:54:03,160
Sinoćnji incident
neće se ponoviti.

526
00:54:22,280 --> 00:54:24,280
Evo, popij još!

527
00:54:24,720 --> 00:54:26,680
Dosta si jeo
biti velik i jak!

528
00:54:26,920 --> 00:54:30,640
Ali kad trebamo putovati
u Belapur se baš dičiš!

529
00:54:30,920 --> 00:54:34,440
Idi jesti..
- Basanti! Hej, Basanti!

530
00:54:34,520 --> 00:54:37,240
Ovdje sam, hranim ovog magarca,
teta!

531
00:54:37,880 --> 00:54:40,000
Sada, gledajte je kako diže frku!

532
00:54:40,400 --> 00:54:44,360
Slušaj, curo!
Možete lutati cijeli dan!

533
00:54:44,480 --> 00:54:47,280
Ali ti ne bi
jednostavan posao za mene!

534
00:54:47,360 --> 00:54:48,760
Eno je!
Brbljanje kao i obično!

535
00:54:49,120 --> 00:54:52,480
Ti uvijek gubiš
tvoj temperament prema meni, teta.

536
00:54:52,680 --> 00:54:55,200
Zar mi nećeš dati priliku?
Što si tražio od mene da učinim?

537
00:54:55,320 --> 00:54:56,840
Zamolio si me da idem
liječnik, zar ne?

538
00:54:56,960 --> 00:54:59,720
Otišla sam do njega po
svoje lijekove.

539
00:54:59,760 --> 00:55:01,520
Ali njega nije bilo.

540
00:55:01,800 --> 00:55:04,000
Navodno je bolestan

541
00:55:04,080 --> 00:55:06,000
i otišao je u susjedni
selo za liječenje.

542
00:55:06,080 --> 00:55:10,200
Nisam spomenuo doktora
i održao si mi cijelo predavanje!

543
00:55:10,320 --> 00:55:12,160
Što si još tražio od mene da učinim?

544
00:55:12,240 --> 00:55:14,560
Nisam li te zamolio da doneseš
malo sirovog manga za kisele krastavce?

545
00:55:14,640 --> 00:55:16,160
Ali nikada se nećete sjetiti!

546
00:55:17,320 --> 00:55:19,680
Sirovi mango!
Oh, naravno! Rekao si mi!

547
00:55:19,760 --> 00:55:21,040
Idem odmah po njih!

548
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
gospodine Rahim,
hoću li te otpratiti kući?

549
00:55:26,920 --> 00:55:28,080
tko je to

550
00:55:28,240 --> 00:55:31,320
Basanti! - Da!
- Danas si ti.

551
00:55:32,080 --> 00:55:34,360
Proveo sam godine u ovom selu.

552
00:55:34,720 --> 00:55:36,480
Ti tada nisi bio ni rođen.

553
00:55:37,120 --> 00:55:40,560
Ali čak i prije nego što uspijem sići
stepenice džamije

554
00:55:41,280 --> 00:55:43,520
postoji netko ili drugi
otprati me kući.

555
00:55:43,600 --> 00:55:45,320
Naravno, to je očito!

556
00:55:45,520 --> 00:55:48,200
U ovom selu nema žive duše
koji te ne poštuje.

557
00:55:48,360 --> 00:55:51,200
Kad te toliko poštuju,
zašto ti ne žele pomoći?

558
00:55:51,280 --> 00:55:53,760
Sve je to vrlo prirodno.
zapravo..

559
00:55:53,840 --> 00:55:55,560
Kad možeš toliko pričati

560
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
zašto ne govoriš
ima li smisla i za Ahmeda?

561
00:55:58,120 --> 00:55:59,800
On ti je čak i mlađi.

562
00:55:59,880 --> 00:56:03,040
Pa dobro znam
kako urazumiti ljude.

563
00:56:03,120 --> 00:56:05,000
Mogu govoriti donekle razumno
i u vašeg sina.

564
00:56:05,080 --> 00:56:06,880
Ali vidite

565
00:56:07,040 --> 00:56:11,400
osim ako ne znam što imam
razgovarati, kako ću?

566
00:56:11,720 --> 00:56:13,600
Pa Ahmedov amidža

567
00:56:13,720 --> 00:56:16,080
radi u tvornici duhana
u Jabalpuru.

568
00:56:16,160 --> 00:56:18,560
Njegova plaća iznosi 100,00 kn. 300!
- Stvarno? - Da!

569
00:56:18,880 --> 00:56:22,080
Toliko mi je pisao
često poslati Ahmeda.

570
00:56:22,160 --> 00:56:23,200
Razgovarao bi sa svojim šefom

571
00:56:23,280 --> 00:56:24,680
i naći Ahmedu posao
u istoj tvornici.

572
00:56:24,880 --> 00:56:27,160
Ali Ahmed jednostavno nije
spreman za polazak!

573
00:56:27,400 --> 00:56:29,880
Kaže da bih ostao sam!

574
00:56:30,080 --> 00:56:32,960
- Kako ste, gospođo Basanti?
- Pa, dobro sam, Ahmede.

575
00:56:33,120 --> 00:56:36,080
Ali reci mi, jesi
završila svoju maturu

576
00:56:36,120 --> 00:56:37,360
a govoriš i engleski.

577
00:56:37,480 --> 00:56:39,320
I kao tvoj ujak
u Jabalpuru piše..

578
00:56:39,400 --> 00:56:42,440
Hajde sad! Čak i ti imaš
nasjeo na očeve riječi sada?

579
00:56:42,560 --> 00:56:43,880
On pripovijeda istu priču
svima!

580
00:56:44,080 --> 00:56:46,480
Dakle, što nije u redu? Upravo sam odgovorio
pitanje koje je postavila.

581
00:56:46,720 --> 00:56:49,600
Znaš, nisam naviknut
pričati bez razloga.

582
00:56:49,840 --> 00:56:50,920
Ali samo razmislite!

583
00:56:51,000 --> 00:56:52,480
To je tvornica duhana!

584
00:56:52,560 --> 00:56:55,360
Radite koliko god vam je volja,
au drugim prilikama, pušite!

585
00:56:55,440 --> 00:56:59,120
To je kao da dobiješ sav mango
za ništa!

586
00:56:59,320 --> 00:57:01,400
Bože moj!
- Što nije u redu?

587
00:57:02,080 --> 00:57:04,920
Mango!
Opet sam zaboravio na njih!

588
00:57:05,240 --> 00:57:06,800
Sirovi mango!
- Sirovi mango?

589
00:57:06,880 --> 00:57:08,640
Da. Morao sam ih donijeti
za turšiju..

590
00:57:29,520 --> 00:57:32,160
hej
Što radiš ovdje?

591
00:57:32,520 --> 00:57:34,360
Pa..
Samo sam bio u prolazu!

592
00:57:35,840 --> 00:57:37,560
Dakle, koji mango biste vi
želiš da prekinem?

593
00:57:38,080 --> 00:57:40,560
Možete li stvarno pucati
mango koji želim?

594
00:57:40,680 --> 00:57:42,400
To je dječja igra!

595
00:57:42,760 --> 00:57:44,640
Najbolji strijelci plaćaju
njihovo poštovanje prema meni

596
00:57:44,720 --> 00:57:48,320
i kunu se da nisu vidjeli
strijelac poput mene!

597
00:57:48,640 --> 00:57:50,160
Čini se da jesi
prokleto dobar pogodak!

598
00:57:50,240 --> 00:57:52,880
Naravno, on je unuk Jamesa Bonda!

599
00:57:53,200 --> 00:57:57,040
Što je to bilo?
- Nema veze. Priča gluposti.

600
00:57:57,120 --> 00:57:58,600
Dakle, koji mango želite?

601
00:58:00,800 --> 00:58:05,320
Onaj tamo. ovaj
i onaj tamo.

602
00:58:16,480 --> 00:58:18,600
moja riječ! Tvoj prijatelj
također je odličan udarac!

603
00:58:18,680 --> 00:58:20,760
Oh, da.
Bistri momak, znaš?

604
00:58:20,840 --> 00:58:22,960
Još uvijek ga učim.
Uskoro će naučiti.

605
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
Možeš li i mene naučiti?

606
00:58:24,920 --> 00:58:26,680
Sigurno!
Mogu i tebe naučiti!

607
00:58:26,760 --> 00:58:29,240
Zapravo, mogu te naučiti
u roku od dva dana.

608
00:58:29,880 --> 00:58:31,480
Za samo dva dana?
- Naravno.

609
00:58:31,600 --> 00:58:34,440
Bilo je ljudi koje je on
naučio u samo par sati!

610
00:58:37,520 --> 00:58:40,320
Za samo par sati?
- On priča gluposti, znaš!

611
00:58:40,480 --> 00:58:43,240
Pa, pođi sa mnom
ako želite naučiti pucati.

612
00:58:43,480 --> 00:58:45,840
Vidiš li onaj mango tamo?

613
00:58:46,760 --> 00:58:48,000
Vidi se, zar ne?
- Naravno.

614
00:58:48,120 --> 00:58:49,680
Sada, drži pištolj.
Nastavi.

615
00:58:51,080 --> 00:58:54,880
I donesi ovu drugu ruku

616
00:58:55,240 --> 00:58:56,320
ovdje.

617
00:58:56,400 --> 00:58:59,520
Sada, postavite ovaj prst
na okidaču. - U redu.

618
00:59:00,440 --> 00:59:02,280
Sada zatvori oči..

619
00:59:02,360 --> 00:59:05,120
Već sam zatvorio oči!

620
00:59:05,920 --> 00:59:07,560
O čemu on priča?

621
00:59:07,640 --> 00:59:09,760
Uobičajena glupost!

622
00:59:10,400 --> 00:59:11,840
Sada zatvori oko.
- Vrlo dobro.

623
00:59:12,120 --> 00:59:13,440
Gotovo?

624
00:59:13,520 --> 00:59:16,240
sad..
Vidiš li taj mango?

625
00:59:17,200 --> 00:59:21,920
Čudno! Kako mogu vidjeti mango
kad sklopim oči?

626
00:59:22,080 --> 00:59:24,080
Jeste li zatvorili oba oka?
- Naravno!

627
00:59:24,280 --> 00:59:26,920
Ali morate samo zatvoriti
tvoje lijevo oko. ovaj!

628
00:59:27,000 --> 00:59:29,920
Sada, upotrijebi svoje drugo oko
ciljati na mango.

629
00:59:30,320 --> 00:59:33,760
U redu. I što sad da radim?
- Sada? Pa..

630
00:59:34,200 --> 00:59:35,880
Sada, pritisnite okidač!

631
00:59:40,840 --> 00:59:42,280
Našao je svoj znak!

632
00:59:44,040 --> 00:59:47,120
Mislio sam da učim
kako rukovati pištoljem.

633
00:59:47,440 --> 00:59:49,880
Ali sada osjećam miris štakora!

634
00:59:50,440 --> 00:59:53,800
Štakor? Što je to?
Ne razumijem!

635
00:59:54,280 --> 00:59:55,720
Ali shvatio sam
savršeno dobro!

636
00:59:55,920 --> 00:59:59,880
Vi gradski odgojeni momci mislite da mi,
seljaci su debili!

637
01:00:00,160 --> 01:00:03,000
Ali Basanti bi itekako mogao

638
01:00:03,080 --> 01:00:06,160
naučiti te lekciju!

639
01:00:06,240 --> 01:00:10,480
Samo sam te učio!
K-Pogrešno ste me razumjeli!

640
01:00:10,560 --> 01:00:13,040
Ja te jako dobro razumijem!

641
01:00:13,200 --> 01:00:16,760
Sjedni ovdje sa svojim pištoljem!
idem kući!

642
01:00:17,080 --> 01:00:18,280
Zbogom!

643
01:02:31,800 --> 01:02:33,400
gospodine Thakur!

644
01:02:34,320 --> 01:02:36,960
gospodine Thakur!

645
01:02:55,600 --> 01:03:00,120
Kashiram! Dholiya!
Gdje ste dovraga svi vi?

646
01:03:05,680 --> 01:03:09,320
Dođi, Shankar.
Što si donio?

647
01:03:09,720 --> 01:03:11,760
To je malo kukuruza, gospodine.

648
01:03:11,840 --> 01:03:16,200
Prokleta budalo!
Daješ li nam šaku kukuruza?

649
01:03:16,880 --> 01:03:19,520
Želite nahraniti goste kod sebe
vjenčanje kćeri s ostatkom?

650
01:03:19,560 --> 01:03:22,280
Vjerujte mi, gospodine!
Donio sam sve što sam imao!

651
01:03:22,480 --> 01:03:25,360
Treba nam samo jedan metak

652
01:03:25,920 --> 01:03:28,000
da vam prospu mozak!

653
01:03:28,320 --> 01:03:29,760
Smrdljivo kopile!

654
01:03:33,600 --> 01:03:35,200
A što ti imaš, Dholiya?

655
01:03:35,560 --> 01:03:36,760
To je pšenica, gospodine.

656
01:03:36,880 --> 01:03:40,200
Vrlo dobro.
Držite sve stvari tamo.

657
01:03:40,880 --> 01:03:41,880
Stani.

658
01:03:43,520 --> 01:03:45,120
Dobrodošli, g. Thakur!

659
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
Još si živ?

660
01:03:48,880 --> 01:03:52,360
Da. I dok dišem

661
01:03:53,320 --> 01:03:57,040
reci Gabbar da nećeš čak ni
dobiti žito iz ovog sela.

662
01:03:57,680 --> 01:04:00,160
I tko će nas spriječiti?
Vas?

663
01:04:00,760 --> 01:04:05,320
Da.
Moji ljudi i ja hoćemo.

664
01:04:07,280 --> 01:04:08,400
Ovi muškarci?

665
01:04:10,120 --> 01:04:13,880
Jeste li to čuli, dečki? Thakur ima
izgradio vojsku eunuha!

666
01:04:14,880 --> 01:04:18,200
Smrt lebdi nad tvojom glavom,
Kaalia!

667
01:04:18,760 --> 01:04:20,640
Pogledaj samo oko sebe!

668
01:04:36,360 --> 01:04:38,320
Samo dvije?
Je li to sve?

669
01:04:38,440 --> 01:04:40,280
To ti je dosta.

670
01:04:41,360 --> 01:04:44,640
Kashiram, imaj sve
vraćene stvari.

671
01:04:45,320 --> 01:04:47,160
Razmisli o tome, Thakur.

672
01:04:47,560 --> 01:04:49,280
Kad Gabbar upozna

673
01:04:49,600 --> 01:04:53,000
da ljudi ovog sela
odbiti mu dati žitarice za hranu

674
01:04:53,160 --> 01:04:55,560
moglo bi biti puno krvi.

675
01:04:56,040 --> 01:04:57,760
Zašto želiš..

676
01:05:05,440 --> 01:05:06,720
gubi se!

677
01:05:07,280 --> 01:05:09,040
I reci Gabbaru

678
01:05:09,800 --> 01:05:14,160
da su ljudi iz Ramgarha
prestali hraniti bijesne pse!

679
01:05:15,320 --> 01:05:17,200
Otići!

680
01:05:17,600 --> 01:05:20,520
U redu, Thakur!
ja ću otići!

681
01:05:21,080 --> 01:05:22,320
Idemo!

682
01:06:08,400 --> 01:06:10,160
Koliko ih je bilo?

683
01:06:10,960 --> 01:06:13,320
Bila su ih dvojica, šefe.

684
01:06:16,360 --> 01:06:17,480
Vidim!

685
01:06:21,360 --> 01:06:22,920
Dva tipa!

686
01:06:23,280 --> 01:06:25,120
Prokleti gadovi!

687
01:06:28,960 --> 01:06:32,360
Bilo ih je samo dvoje
a ti tri!

688
01:06:34,160 --> 01:06:36,120
Ipak si se vratio

689
01:06:39,480 --> 01:06:40,960
praznih ruku!

690
01:06:43,280 --> 01:06:45,000
Što ste očekivali?

691
01:06:46,040 --> 01:06:48,080
Da ću biti oduševljen?

692
01:06:49,200 --> 01:06:51,000
Da bih ti čestitao?

693
01:06:53,560 --> 01:06:55,120
sram vas bilo!

694
01:07:00,760 --> 01:07:02,080
Hej, Sambha!

695
01:07:02,920 --> 01:07:05,320
Koliku nagradu ima vlada
postavljen na moju glavu?

696
01:07:05,360 --> 01:07:07,120
Rs. 50 000!

697
01:07:07,400 --> 01:07:08,760
Jeste li ga čuli?

698
01:07:10,800 --> 01:07:12,880
50 tisuća!

699
01:07:14,440 --> 01:07:16,440
I to samo zato

700
01:07:17,520 --> 01:07:21,400
kad djeca,
čak 50 milja odavde

701
01:07:22,160 --> 01:07:24,120
vikati daleko u noćima

702
01:07:24,400 --> 01:07:27,400
pitaju ih njihove majke
ići spavati

703
01:07:27,480 --> 01:07:29,480
ne bi li stigao Gabbar Singh!

704
01:07:31,520 --> 01:07:33,520
A ova tri gada..

705
01:07:33,760 --> 01:07:37,000
Nagazili su
moj ugled u prah!

706
01:07:39,920 --> 01:07:44,040
Bit ćete kažnjeni.
Sigurno hoćete!

707
01:07:51,360 --> 01:07:52,920
Koliko metaka
ima li ovaj pištolj? - Što?

708
01:07:53,360 --> 01:07:56,800
Koliko je metaka u ovome?
- Šest ih je, šefe. - šest.

709
01:07:58,240 --> 01:07:59,600
Šest metaka.

710
01:08:01,480 --> 01:08:03,320
Ovaj pištolj ima šest metaka.

711
01:08:05,600 --> 01:08:09,800
Šest metaka za samo tri čovjeka.

712
01:08:10,360 --> 01:08:12,680
To nije pošteno!

713
01:08:19,120 --> 01:08:22,520
Sada je u redu.
Sad je dobro.

714
01:08:24,600 --> 01:08:29,040
Sada, tri komore drže metke
a tri su prazne.

715
01:08:30,320 --> 01:08:32,960
Sada ću ga samo prevrnuti.

716
01:08:36,560 --> 01:08:39,680
sad ne znam
gdje su meci

717
01:08:40,720 --> 01:08:42,320
ili gdje ih nema.

718
01:08:42,720 --> 01:08:44,760
ne znam ništa!

719
01:08:49,440 --> 01:08:54,200
Ovaj pištolj sada drži tri života

720
01:08:56,360 --> 01:08:58,080
i tri smrti.

721
01:08:59,920 --> 01:09:01,760
Da vidimo što će dobiti.

722
01:09:09,120 --> 01:09:10,680
Gad je pobjegao!

723
01:09:27,920 --> 01:09:29,440
I on je pobjegao!

724
01:09:38,520 --> 01:09:41,000
Što će
dogodilo ti se, Kaalia?

725
01:09:41,320 --> 01:09:44,960
C-šef,
Služim te oduvijek.

726
01:09:46,560 --> 01:09:50,880
Dakle, evo metka za vas.

727
01:09:57,640 --> 01:09:58,880
Ovo je nevjerojatno!

728
01:10:11,480 --> 01:10:14,440
Sva trojica su pobjegla!
Sve tri..

729
01:10:15,880 --> 01:10:18,920
Sva tri gada su imala sreće!

730
01:10:35,840 --> 01:10:37,080
oni..

731
01:10:44,120 --> 01:10:45,960
Sva trojica su pobjegla!

732
01:11:21,840 --> 01:11:26,360
Smrt kukavicama!

733
01:11:39,040 --> 01:11:41,520
Kada je Holi?
kada je Kada?

734
01:11:49,520 --> 01:11:53,320
„Idemo, cure!
- Idemo, cure!"

735
01:11:53,680 --> 01:11:57,560
„Hajde, drugovi!
- Ajmo drugovi!"

736
01:12:01,720 --> 01:12:05,040
"Zgrabi je! Zgrabi je..
Ne puštaj je!"

737
01:12:05,240 --> 01:12:07,280
"Oprezno, nemoj mi slomiti zglob!"

738
01:12:07,960 --> 01:12:11,720
„Hej, čekajte, gospođo!
- Hej, gubi se, pijanice!"

739
01:12:12,240 --> 01:12:14,280
"Što ima, stari?
- Nađimo se u uličici!"

740
01:12:14,360 --> 01:12:16,160
"Holi je..
- Imat ćemo slatke kuglice od konoplje!"

741
01:12:16,320 --> 01:12:20,120
"Hej, bacaču bijesa!
- Zlostavljat ću te!"

742
01:12:20,320 --> 01:12:24,400
„Hej, Ramuova šogorica!
- Holi je!"

743
01:12:52,120 --> 01:12:56,240
"Na dan Holi smo sretni"

744
01:12:56,320 --> 01:13:00,160
"kako se boje stapaju
jedno s drugim."

745
01:13:00,640 --> 01:13:04,480
"Na dan Holi smo sretni"

746
01:13:04,640 --> 01:13:08,520
"kako se boje stapaju
jedno s drugim."

747
01:13:08,720 --> 01:13:12,360
„Prijatelji, ostavimo se po strani
naše ogorčenje."

748
01:13:12,840 --> 01:13:16,880
"Čak se i neprijatelji grle!"

749
01:13:17,040 --> 01:13:21,080
"Na dan Holi smo sretni"

750
01:13:21,160 --> 01:13:25,280
"kako se boje stapaju
jedno s drugim."

751
01:13:25,560 --> 01:13:29,480
"Na dan Holi smo sretni"

752
01:13:29,560 --> 01:13:33,400
"kako se boje stapaju
jedno s drugim."

753
01:13:50,360 --> 01:13:52,400
"To je Holi!"

754
01:14:06,920 --> 01:14:10,680
"Koža ti je tako svijetla"

755
01:14:11,000 --> 01:14:14,960
„Stvorit ću boju
odgovarati tome."

756
01:14:15,240 --> 01:14:18,960
"Sa tvojim rumenim obrazima"

757
01:14:19,400 --> 01:14:23,120
"Ukrast ću malo ružičaste boje."

758
01:14:23,720 --> 01:14:25,560
"Odlazi, romantična budalo!"

759
01:14:25,840 --> 01:14:27,760
"Koristeći Holi kao izgovor, ti..."

760
01:14:27,840 --> 01:14:29,600
"Odlazi, romantična budalo!"

761
01:14:29,840 --> 01:14:31,720
"Koristeći Holi kao izgovor, ti"

762
01:14:31,840 --> 01:14:35,560
"nemoj me besramno zadirkivati!"

763
01:14:35,840 --> 01:14:39,960
„Pitajte svijet.
S ovim izgovorom"

764
01:14:40,040 --> 01:14:43,880
"dva srca igraju davanje i uzimanje."

765
01:14:44,120 --> 01:14:48,080
"Na dan Holi smo sretni"

766
01:14:48,120 --> 01:14:51,800
"kako se boje stapaju
jedno s drugim."

767
01:15:37,360 --> 01:15:41,200
"Ako je to ono što želiš"

768
01:15:41,520 --> 01:15:44,880
"onda, dobro!
Ti budi sretan."

769
01:15:45,560 --> 01:15:49,320
"Nemoj se previše približiti da me dodirneš."

770
01:15:49,640 --> 01:15:53,040
– Možeš me prskati izdaleka.

771
01:15:53,840 --> 01:15:55,640
"Jesi li ti dijamantno jaje?"

772
01:15:55,840 --> 01:15:57,720
"Jesi li ti od gline?"

773
01:15:57,960 --> 01:15:59,480
"Jesi li ti dijamantno jaje?"

774
01:15:59,720 --> 01:16:01,640
"Jesi li ti od gline?"

775
01:16:01,920 --> 01:16:05,520
„Da ćeš se razbiti
kad te dodirnem!"

776
01:16:05,720 --> 01:16:09,840
„Kad se trnje dotakne
nježno cvijeće"

777
01:16:09,960 --> 01:16:13,640
"koža im se ostruže."

778
01:16:13,720 --> 01:16:18,120
"Na dan Holi smo sretni"

779
01:16:18,160 --> 01:16:21,960
"kako se boje stapaju
jedno s drugim."

780
01:16:22,120 --> 01:16:25,680
„Prijatelji, ostavimo se po strani
naše ogorčenje."

781
01:16:26,240 --> 01:16:30,080
"Čak se i neprijatelji međusobno grle."

782
01:16:30,240 --> 01:16:34,360
"Na dan Holi smo sretni"

783
01:16:34,520 --> 01:16:38,160
"kako se boje stapaju
jedno s drugim."

784
01:16:38,400 --> 01:16:42,400
"Na dan Holi smo sretni"

785
01:16:42,520 --> 01:16:46,200
"kako se boje stapaju
jedno s drugim."

786
01:16:46,440 --> 01:16:50,120
"Na dan Holi smo sretni"

787
01:16:50,240 --> 01:16:53,680
"kako se boje stapaju
jedno s drugim."

788
01:16:53,840 --> 01:16:57,400
"Na dan Holi smo sretni"

789
01:16:57,560 --> 01:17:00,840
"kako se boje stapaju
jedno s drugim."

790
01:17:01,040 --> 01:17:04,320
"Na dan Holi smo sretni"

791
01:17:04,440 --> 01:17:07,640
"kako se boje stapaju
jedno s drugim."

792
01:20:22,320 --> 01:20:26,480
Vidim!
Dakle, ovo je Thakurov vojnik!

793
01:20:29,640 --> 01:20:34,440
Sambha, rekla nam je Kaalia
bilo ih je dvoje.

794
01:20:35,760 --> 01:20:37,440
Gdje je onaj drugi?

795
01:20:38,080 --> 01:20:39,920
Gdje si, vojniče?

796
01:20:42,080 --> 01:20:45,600
Hej, vojniče!
Gdje je tvoj partner?

797
01:20:46,200 --> 01:20:47,400
progovori!

798
01:20:47,920 --> 01:20:49,920
Slušaj, ti drugi vojniče!

799
01:20:50,360 --> 01:20:53,640
Hoćeš li izaći?
Ili da ubijem tvog prijatelja ovdje?

800
01:20:54,000 --> 01:20:55,240
Stani!

801
01:20:57,400 --> 01:20:59,120
Dobrodošli!

802
01:21:01,560 --> 01:21:03,000
Dobrodošli!

803
01:21:04,360 --> 01:21:06,400
Sada imamo tebe
u našim kandžama!

804
01:21:09,040 --> 01:21:11,360
dobrodošli..

805
01:21:13,200 --> 01:21:14,840
Dobar dečko!

806
01:21:27,560 --> 01:21:29,240
Pa, Thakur?

807
01:21:30,200 --> 01:21:33,400
Doveo si ove dečke
zaštititi Ramgarh, zar ne?

808
01:21:33,600 --> 01:21:35,720
Suočiti se s Gabbarom, zar ne?

809
01:21:36,160 --> 01:21:38,000
Slušajte, seljani!

810
01:21:38,680 --> 01:21:41,080
Pogledajte ovdje!

811
01:21:41,760 --> 01:21:45,040
Ovo su momci koji su došli ovamo
da te zaštitim od mene!

812
01:21:46,160 --> 01:21:49,640
Jesu li izgubili hrabrost?
Sve to?

813
01:21:54,200 --> 01:21:57,800
Postoji samo jedan čovjek
tko te može spasiti

814
01:21:58,000 --> 01:21:59,440
od Gabbarova gnjeva!

815
01:22:00,160 --> 01:22:01,680
A to je sam Gabbar!

816
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
U zamjenu za vašu sigurnost

817
01:22:05,000 --> 01:22:08,680
ako uzmemo neke odredbe
od tebe

818
01:22:08,800 --> 01:22:10,600
to nije zločin ni nepravda!

819
01:22:10,960 --> 01:22:14,560
Nema zločina, kažem!
Nije to nikakva nepravda!

820
01:22:15,520 --> 01:22:16,880
To je onda to!

821
01:22:18,280 --> 01:22:23,080
Usudi li se tko
da opet podigne glavu

822
01:22:23,160 --> 01:22:24,440
ja ću..

823
01:22:28,200 --> 01:22:31,280
Da!
Glave!

824
01:22:32,080 --> 01:22:35,000
Mislite da su ovi momci
izvrsni borci, zar ne?

825
01:22:36,360 --> 01:22:38,360
Ovi unajmljeni revolveraši će

826
01:22:38,640 --> 01:22:42,680
sad položi svoje glave pred moje noge

827
01:22:42,760 --> 01:22:44,880
i moli za milost!

828
01:22:46,400 --> 01:22:48,240
Past će mi pred noge!

829
01:22:52,560 --> 01:22:56,000
Jesi li me čuo?
Jeste li

830
01:22:58,120 --> 01:23:01,960
Te tvoje glave
pred mojim nogama!

831
01:23:04,000 --> 01:23:05,240
hajde

832
01:23:06,080 --> 01:23:07,360
Makni se, kažem!

833
01:23:12,240 --> 01:23:13,640
Jai!

834
01:23:38,760 --> 01:23:40,640
Idemo, Dhanno!

835
01:24:47,440 --> 01:24:48,680
Sambha!

836
01:25:23,680 --> 01:25:27,440
Ne možemo voditi ovu bitku
za vas više, g. Thakur!

837
01:25:28,240 --> 01:25:32,040
Imali smo veliko poštovanje prema vama.
Ali sada je sve gotovo!

838
01:25:32,560 --> 01:25:35,240
Došli smo ovdje
za hrabrog inspektora

839
01:25:35,520 --> 01:25:37,720
koji je vodio usamljenu bitku
protiv bande razbojnika

840
01:25:37,800 --> 01:25:39,200
u teretnom vlaku.

841
01:25:39,560 --> 01:25:41,400
Nismo došli ovamo
za kukavicu

842
01:25:41,680 --> 01:25:44,000
koji se nije mogao ni pokupiti
pištolj koji je ležao pred njim

843
01:25:44,040 --> 01:25:45,520
da spasi naše živote!

844
01:25:47,000 --> 01:25:50,160
U redu je ako želiš otići.

845
01:25:51,000 --> 01:25:52,200
Možeš ići.

846
01:25:52,800 --> 01:25:54,480
Prije nego što odeš

847
01:25:55,920 --> 01:25:58,960
ne biste li htjeli
znati razlog

848
01:25:59,080 --> 01:26:00,600
zašto se nisam javio
pištolj koji leži ovdje?

849
01:26:00,680 --> 01:26:05,440
Što bi mogao biti razlog?
Ti si kukavica!

850
01:26:08,240 --> 01:26:09,360
Ne!

851
01:26:10,640 --> 01:26:12,680
Duga je to priča.

852
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Vraća se u dane

853
01:26:15,120 --> 01:26:17,160
kad sam bio objavljen
u policijskoj postaji Belapur.

854
01:26:17,760 --> 01:26:19,160
Dobili smo informacije

855
01:26:19,760 --> 01:26:22,280
da je Gabbar išao
opljačkati selo Haripur.

856
01:26:22,360 --> 01:26:24,080
Policija im se suočila
u pravo vrijeme

857
01:26:24,120 --> 01:26:26,040
a razbojnici su morali pobjeći.

858
01:26:26,560 --> 01:26:29,280
I krenuo sam za Gabbar.

859
01:28:28,760 --> 01:28:31,760
pusti me..
Ostavi me, kopile!

860
01:28:32,000 --> 01:28:36,760
Gabbar Singh, ovo nije ruka!
Ovo je omča!

861
01:28:38,280 --> 01:28:40,880
S obzirom na iskaze
i dokaze pri ruci

862
01:28:41,040 --> 01:28:42,840
ovaj sud donosi zaključak

863
01:28:43,080 --> 01:28:47,280
da je Gabbar Singh opasan
i profesionalni kriminalac.

864
01:28:47,520 --> 01:28:51,960
Ovaj sud, dakle,
smatrajući ga krivim za podmuklost

865
01:28:52,160 --> 01:28:56,000
osuđuje ga na 20 godina
strogog zatvora.

866
01:29:01,640 --> 01:29:06,000
pamtit ću te.
Sigurno ću te se sjećati.

867
01:29:06,520 --> 01:29:08,920
Nakon 20 godina u zatvoru

868
01:29:09,360 --> 01:29:11,000
sve ćeš zaboraviti,
Gabbar.

869
01:29:11,080 --> 01:29:14,320
Nema zatvora na svijetu
ima dovoljno čvrste zidove

870
01:29:14,680 --> 01:29:17,000
držati Gabbara u zarobljeništvu
dugih 20 godina.

871
01:29:18,400 --> 01:29:21,040
I dan kad pobjegnem

872
01:29:21,880 --> 01:29:24,000
požalit ćeš, Thakur.

873
01:29:24,880 --> 01:29:26,520
Požalit ćeš.

874
01:29:26,960 --> 01:29:28,120
Odvedite ga.

875
01:29:28,360 --> 01:29:31,000
Ovo neprijateljstvo prolazi
skupo te koštati, Thakur!

876
01:29:31,360 --> 01:29:34,120
Upamtite moje riječi!
ti..

877
01:29:35,800 --> 01:29:38,160
G. Thakur, čestitamo!

878
01:29:38,760 --> 01:29:41,800
Još jedan kriminalac kojeg ste uhvatili
dolazi u moj zatvor.

879
01:29:43,480 --> 01:29:47,280
On je opasan čovjek, tamničaru.
Bolje da budeš oprezan.

880
01:29:48,560 --> 01:29:51,120
Drago mi je tvoja prijava
jer je došao dopust.

881
01:29:51,200 --> 01:29:52,520
Ionako je moralo.

882
01:29:52,640 --> 01:29:54,280
Ideš na dopust
nakon jako dugo vremena.

883
01:29:54,360 --> 01:29:57,520
gospodine Khurana,
da sada nisam uzeo dopust

884
01:29:57,600 --> 01:29:59,440
moja bi obitelj imala
prestao razgovarati sa mnom.

885
01:29:59,520 --> 01:30:02,880
Sa svima je ista priča
u našoj profesiji.

886
01:30:02,960 --> 01:30:04,720
Susrećem se s istim problemom.

887
01:30:04,800 --> 01:30:06,640
Koga sve ima u tvojoj obitelji?

888
01:30:06,720 --> 01:30:08,680
Pa imam dva sina

889
01:30:09,040 --> 01:30:12,440
koji su oženjeni i imaju kćer
također u dobi za brak.

890
01:30:12,960 --> 01:30:14,880
Želim pronaći lijepog mladoženju
za nju ovaj put.

891
01:30:15,200 --> 01:30:17,040
Imam i unuka.

892
01:30:17,120 --> 01:30:19,440
Stvarno?
Ne izgledaš tako staro!

893
01:30:20,080 --> 01:30:22,760
Mi se, na selu, ženimo
vrlo rano u životu.

894
01:30:23,080 --> 01:30:25,680
Rani brak znači
i ti rano postaješ otac.

895
01:30:26,080 --> 01:30:28,920
Pošto sam rano oženio sina,
Dobio sam unuka u ovim godinama.

896
01:30:29,240 --> 01:30:30,880
zapravo,
ima oko 8 godina.

897
01:30:30,960 --> 01:30:33,920
Dovoljno star da se uvrijedi
ako ga ne posjećuješ na dopustu?

898
01:30:33,960 --> 01:30:35,200
Možete se kladiti!

899
01:30:35,520 --> 01:30:38,760
Nosim darove za sve
kako bi ih umirio.

900
01:30:39,600 --> 01:30:43,240
Tu ste onda! nikad nisam
primio mito u mom životu.

901
01:30:43,400 --> 01:30:46,440
Ali moram podmititi svoju obitelj
kad god idem kući!

902
01:30:47,480 --> 01:30:50,360
Moram sada otići.
- Pa doviđenja! Puno sreće!

903
01:30:50,680 --> 01:30:52,000
Hvala!

904
01:30:53,280 --> 01:30:56,400
gospodine! - Što je, Ram Singh?
- Gabbar Singh je pobjegao, gospodine!

905
01:30:56,480 --> 01:30:58,080
Gabbar Singh je pobjegao?
- Da, gospodine!

906
01:30:59,760 --> 01:31:01,800
odlično!
Opet si promašio!

907
01:31:01,920 --> 01:31:03,520
Ne valjaš, ujače!

908
01:31:03,600 --> 01:31:05,840
Oh, naravno! Tvoj otac je bio
lovi lavove, zar ne?

909
01:31:06,000 --> 01:31:07,080
Samo šuti!

910
01:31:07,160 --> 01:31:10,240
Ideš na stanicu
primiti djeda, zar ne?

911
01:31:10,320 --> 01:31:12,840
Mogu li i ja poći?
- Idi i pitaj svoju majku.

912
01:31:13,040 --> 01:31:14,360
Zašto joj ne kažeš?

913
01:31:14,600 --> 01:31:18,320
Samo joj reci da jesi
ide sa mnom. Nastavi.

914
01:31:19,880 --> 01:31:22,520
majka..
majko!

915
01:31:22,840 --> 01:31:24,320
Pusti me da narežem povrće.

916
01:31:24,360 --> 01:31:26,880
Mogu li otići na stanicu
sa ujakom, majkom?

917
01:31:27,000 --> 01:31:28,240
Ne, ti ne ideš
do stanice.

918
01:31:28,440 --> 01:31:32,920
Gospođo, pitao sam nekoga
popraviti glavna vrata.

919
01:31:33,760 --> 01:31:37,000
A evo i stvari

920
01:31:37,560 --> 01:31:39,600
ste tražili.

921
01:31:41,280 --> 01:31:44,960
Gospođo Radha!
- Dolazim!

922
01:31:50,400 --> 01:31:51,480
Ključevi.

923
01:31:53,160 --> 01:31:56,360
Idem u hram. Ali ako
mogu sve učiniti..

924
01:31:56,560 --> 01:31:58,160
Nastavi.
Ja ću to riješiti.

925
01:31:58,400 --> 01:31:59,640
Idemo, Ramlal.
- Daj mi to.

926
01:32:03,800 --> 01:32:07,080
Mogu li ići na stanicu, majko?
- Posljednji put, ne!

927
01:32:07,360 --> 01:32:09,960
Pusti ga ako hoće.

928
01:32:10,000 --> 01:32:12,240
Nema šanse. Uvijek ih ima
toliko vlakova prolazi.

929
01:32:12,480 --> 01:32:13,520
ja se bojim.

930
01:32:13,600 --> 01:32:16,880
Čini se da vlakovi imaju sjekiru
mljeti protiv tvoga sina.

931
01:32:17,280 --> 01:32:20,320
Ostavit će svoje tragove
da krenem za njim!

932
01:32:20,680 --> 01:32:24,080
Imate smiješnu logiku.
Vidim!

933
01:32:24,320 --> 01:32:26,720
Dakle, pripremate se
povrće koje otac voli!

934
01:32:27,120 --> 01:32:30,040
Pusti ga, kažem.
- U redu! Samo naprijed i razmazite ga!

935
01:32:31,120 --> 01:32:33,760
Hoćeš li ići ovako?
Idi i okupaj se.

936
01:32:34,000 --> 01:32:36,480
Zamoli tetu da ti..
Nirmala!

937
01:32:37,160 --> 01:32:38,240
Da, šogorice?

938
01:32:38,320 --> 01:32:40,360
Hoćeš li dobiti komplet odjeće
zbog klinca?

939
01:32:40,440 --> 01:32:41,680
Naravno, odmah.

940
01:32:42,280 --> 01:32:43,320
Nastavi.

941
01:32:43,600 --> 01:32:45,560
Sada ste počeli žvakati
na sirovo povrće?

942
01:32:47,400 --> 01:32:50,320
Danas su svi zauzeti
impresionirati oca!

943
01:32:50,400 --> 01:32:53,360
Kao da natjerate vješticu na posao
poslovi svaki dan!

944
01:32:54,280 --> 01:32:56,680
Ovaj kotač još uvijek leži ovdje?

945
01:32:57,680 --> 01:33:01,080
Starost je stigla u Ramlal,
čini se.

946
01:33:01,600 --> 01:33:05,200
Zamolio sam ga da ima
soba za crtanje

947
01:33:05,680 --> 01:33:08,280
a očeva soba očišćena.
Ali ja ga nigdje ne vidim.

948
01:33:08,520 --> 01:33:10,560
Otišao je u hram
s Radhom.

949
01:33:10,640 --> 01:33:12,520
Učinit će to nakon što se vrati.

950
01:33:13,240 --> 01:33:15,680
Hej, Ninni!
- Da, brate?

951
01:33:15,800 --> 01:33:19,400
Okupajte se i pripremite se!
Zar ne idemo na stanicu?

952
01:33:19,720 --> 01:33:21,400
Pridružit ću ti se za minutu!

953
01:33:23,440 --> 01:33:24,520
Rukmini..

954
01:33:24,720 --> 01:33:29,120
Ne mogu shvatiti kako ovaj početnik
lovac je našao ženu poput Radhe.

955
01:33:29,400 --> 01:33:31,800
Ja sam pitao svekra
nastaviti savezništvo.

956
01:33:32,040 --> 01:33:34,200
Ali uopće itko
priznati što sam učinio?

957
01:33:34,720 --> 01:33:36,760
Našao sam mu ženu
tko je jedan od milijun!

958
01:33:36,880 --> 01:33:38,440
Ili današnje djevojke

959
01:33:38,720 --> 01:33:41,120
pitati za podjelu dana
oženjeni su.

960
01:33:41,560 --> 01:33:44,520
Čekaj i gledaj kakav sjajan meč
Nalazim za Nimmo sljedeći.

961
01:33:48,240 --> 01:33:50,240
Ninni!

962
01:33:53,120 --> 01:33:54,520
Ne!

963
01:38:02,640 --> 01:38:04,360
Gabbar?

964
01:38:07,840 --> 01:38:09,480
Da..

965
01:40:02,160 --> 01:40:03,520
Dobrodošao, Thakur.

966
01:40:05,360 --> 01:40:08,000
znao sam sigurno
da bi došao ovamo.

967
01:40:12,960 --> 01:40:15,480
Magarac se bori!

968
01:40:15,680 --> 01:40:18,920
huljo jedna!
Prokleti pas!

969
01:40:20,160 --> 01:40:23,840
Psuj me koliko hoćeš!
Do mile volje!

970
01:40:23,880 --> 01:40:27,640
Gade jedan!
- Da! Viči još malo!

971
01:40:28,160 --> 01:40:32,080
Sjećaš se? Neki dan sam plakala
a ti si gledao zabavu?

972
01:40:32,960 --> 01:40:34,400
Danas ćeš se isplakati

973
01:40:34,720 --> 01:40:36,520
a ja ću gledati zabavu!

974
01:40:37,160 --> 01:40:38,560
Znaš što, Sambha?

975
01:40:39,360 --> 01:40:44,160
Bio sam bijesan na sudu tog dana.
Tako jako bijesan!

976
01:40:44,800 --> 01:40:48,080
Mogla sam mu zavrnuti vratom
tada i tamo! Taj gad!

977
01:40:48,720 --> 01:40:52,440
Ali nisam si mogao pomoći!
Držala su me četiri prokleta policajca!

978
01:40:52,760 --> 01:40:55,320
Lisice u mojim rukama
a moje noge okovane! Sjećaš se?

979
01:40:57,360 --> 01:40:58,920
da li ti

980
01:41:03,360 --> 01:41:05,680
Neka posljednja želja, Thakur?

981
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
Ima još puno života
u tvojim rukama.

982
01:41:16,000 --> 01:41:17,720
Zavežite ga!

983
01:41:30,800 --> 01:41:33,080
Neću te sada ubiti.

984
01:41:34,640 --> 01:41:36,640
Nakon što završim s tobom

985
01:41:38,040 --> 01:41:40,040
svijet će te pljuvati.

986
01:41:41,440 --> 01:41:43,440
Ruke su ti pune života!

987
01:41:44,760 --> 01:41:48,680
Ruke su mu dovoljno jake
povući trčećeg konja!

988
01:41:51,000 --> 01:41:53,240
Ruke su ti pune života!

989
01:41:54,760 --> 01:41:56,520
Sjećate li se što vas
mi je jednom rekao?

990
01:41:57,520 --> 01:42:00,400
Nisu ruke,
ali omča!

991
01:42:01,400 --> 01:42:04,760
Ali vidi sad!
Omča se odriješila!

992
01:42:05,520 --> 01:42:07,240
Sada je u mojoj milosti!

993
01:42:08,400 --> 01:42:10,000
Ruke pune života, zar ne?

994
01:42:12,600 --> 01:42:14,080
Ove ruke..

995
01:42:15,000 --> 01:42:17,040
Daj mi ih, Thakur.
- Ne!

996
01:42:18,120 --> 01:42:22,560
Daj mi svoje ruke, Thakur!
- Ne!

997
01:43:29,680 --> 01:43:32,160
Jeste li vidjeli još nešto?
- Ne, gospodine.

998
01:43:32,400 --> 01:43:35,240
Zatvorili smo vrata i prozore
kad smo čuli pucnjavu.

999
01:43:35,320 --> 01:43:37,640
Vidim.
Vrlo dobro.

1000
01:43:39,040 --> 01:43:40,640
Stavite otisak palca ovdje.
- Vrlo dobro, gospodine.

1001
01:43:40,720 --> 01:43:41,880
Ovdje.

1002
01:43:43,680 --> 01:43:45,040
Pozdrav, g. Thakur.

1003
01:43:47,880 --> 01:43:51,360
Moram znati o čemu
dogodilo ovdje od ovih ljudi.

1004
01:43:51,480 --> 01:43:52,960
Htio sam razgovarati
nešto drugo s tobom.

1005
01:43:53,440 --> 01:43:57,360
Policija traži Gabbar,
mrtav ili živ.

1006
01:43:59,240 --> 01:44:01,840
Imat ćeš ga jednog dana,
Inspektor.

1007
01:44:03,040 --> 01:44:04,960
Postoji li nešto što možete
pričaj mi o Gabbaru Singhu?

1008
01:44:06,480 --> 01:44:07,400
br.

1009
01:44:08,000 --> 01:44:10,840
u redu
To je sve što sam htio znati.

1010
01:44:11,280 --> 01:44:12,600
Hvala vam, g. Thakur.

1011
01:44:17,040 --> 01:44:18,320
Dobar dan.

1012
01:44:31,240 --> 01:44:35,080
G. Thakur, ne želimo

1013
01:44:35,920 --> 01:44:37,320
novac.

1014
01:44:37,640 --> 01:44:39,080
Molim te, uzmi ga natrag.

1015
01:44:40,240 --> 01:44:42,880
Ali nemojte misliti da nećemo
izvršiti misiju za vas.

1016
01:44:46,240 --> 01:44:50,640
Ali zar nisi rekao
da radiš samo za novac?

1017
01:44:50,960 --> 01:44:52,480
Pa mi..

1018
01:44:53,920 --> 01:44:55,840
Svejedno ćemo dobiti novac.

1019
01:44:57,480 --> 01:45:00,240
Jednom kada ubijemo Gabbara..
- Nećeš ubiti Gabbara!

1020
01:45:02,840 --> 01:45:07,680
Ovdje ste da uhvatite Gabbar
živ i preda mi ga.

1021
01:45:08,680 --> 01:45:12,440
Dajte mi riječ! hoćeš
predaj mi ga živog!

1022
01:45:18,960 --> 01:45:20,480
Dajemo vam riječ, g. Thakur.

1023
01:45:21,360 --> 01:45:24,200
Ali molim vas, uzmite novac natrag.

1024
01:45:25,600 --> 01:45:29,840
Girija, kovač, donosi
neke vijesti iz sela Pipri, gospodine.

1025
01:45:33,600 --> 01:45:37,320
Možda ćeš ponovno sresti Gabbar
vrlo skoro.

1026
01:45:38,600 --> 01:45:39,760
hajde

1027
01:45:43,400 --> 01:45:45,760
Pozdrav, g. Thakur.
- Lijep pozdrav.

1028
01:45:46,040 --> 01:45:47,920
Dakle, koje su vijesti
donio si, Girija?

1029
01:45:47,960 --> 01:45:51,120
Ima nekih Cigana
kampiranje u blizini Pipri, g. Thakur.

1030
01:45:51,320 --> 01:45:52,920
Hira i njegovi prijatelji također su tamo.

1031
01:45:55,040 --> 01:45:58,240
Hira je onaj koji prodaje
oružje i streljivo Gabbaru.

1032
01:45:59,280 --> 01:46:01,720
Gabbar se mora sastati s njim
za par dana.

1033
01:46:03,080 --> 01:46:06,520
Udarajte kad je željezo vruće.

1034
01:46:50,240 --> 01:46:52,720
"Draga!
Oh, draga!"

1035
01:46:58,480 --> 01:47:02,800
"Draga!
Oh, draga!"

1036
01:47:06,840 --> 01:47:10,720
"Cvijeće cvjeta u vrtovima,
kad se sretnemo u pustinji.."

1037
01:47:11,000 --> 01:47:14,800
"Cvijeće cvjeta u vrtovima,
kad se sretnemo u pustinji.."

1038
01:47:14,840 --> 01:47:18,400
"Ti i ja!"

1039
01:47:19,400 --> 01:47:23,400
"Draga!
Oh, draga!"

1040
01:47:27,720 --> 01:47:31,400
"Cvijeće cvjeta u vrtovima,
kad se sretnemo u pustinji.."

1041
01:47:31,800 --> 01:47:35,600
"Cvijeće cvjeta u vrtovima,
kad se sretnemo u pustinji.."

1042
01:47:35,640 --> 01:47:39,680
"Ti i ja!"

1043
01:47:57,080 --> 01:47:59,160
"Cvijeće dolazi iz proljeća."

1044
01:48:01,120 --> 01:48:03,400
"Mjesec dolazi od zvijezda."

1045
01:48:05,240 --> 01:48:09,080
„Cvijeće dolazi iz proljeća.
Mjesec dolazi od zvijezda."

1046
01:48:09,160 --> 01:48:11,520
"Dan ustupa mjesto noći."

1047
01:48:15,320 --> 01:48:19,720
"Draga!
Oh, draga!"

1048
01:48:23,560 --> 01:48:27,440
"Cvijeće cvjeta u vrtovima,
kad se sretnemo u pustinji.."

1049
01:48:27,720 --> 01:48:31,480
"Cvijeće cvjeta u vrtovima,
kad se sretnemo u pustinji.."

1050
01:48:31,560 --> 01:48:36,360
"Ti i ja!"

1051
01:48:52,720 --> 01:48:55,040
"Na putu ljubavi i ljepote.."

1052
01:48:56,960 --> 01:48:59,120
"U tvojim rukama, u tvojim očima.."

1053
01:49:01,080 --> 01:49:04,920
"Na putu ljubavi i ljepote..
U tvojim rukama, u tvojim očima.."

1054
01:49:05,120 --> 01:49:07,360
— Srce mi se utapa!

1055
01:49:11,320 --> 01:49:15,400
"Draga!
Oh, draga!"

1056
01:49:19,560 --> 01:49:23,400
"Cvijeće cvjeta u vrtovima,
kad se sretnemo u pustinji.."

1057
01:49:23,640 --> 01:49:27,400
"Cvijeće cvjeta u vrtovima,
kad se sretnemo u pustinji.."

1058
01:49:27,440 --> 01:49:31,640
"Ti i ja!"

1059
01:49:32,040 --> 01:49:35,680
"Draga!
Oh, draga!"

1060
01:49:35,960 --> 01:49:39,680
"Draga!
Oh, draga!"

1061
01:50:47,560 --> 01:50:48,800
Ramlal..

1062
01:50:49,960 --> 01:50:52,120
Bože moj!
Što mu se dogodilo?

1063
01:50:52,640 --> 01:50:56,120
Ne brini. Metak ima
samo ga je okrznuo po ruci.

1064
01:50:56,320 --> 01:50:57,840
Nije ozbiljna ozljeda.

1065
01:50:59,960 --> 01:51:03,400
Skoro sve smo im digli u zrak
oružja i eksploziva, g. Thakur

1066
01:51:03,520 --> 01:51:04,880
ali Gabbar je uspio pobjeći.

1067
01:51:05,320 --> 01:51:08,440
u redu je
Jednog dana ćemo ga opet dobiti.

1068
01:51:12,920 --> 01:51:16,800
Uzmi gutljaj, partneru.
Tvoje nevolje će nestati.

1069
01:51:17,920 --> 01:51:21,000
Prestanete li piti, hoće
smanjiti većinu svojih nevolja.

1070
01:51:22,640 --> 01:51:24,120
a ti
- Ne, hvala.

1071
01:51:47,320 --> 01:51:50,160
Pozdrav, g. Rahim.
Imam pismo za tebe.

1072
01:51:50,880 --> 01:51:54,120
Izvoli.
- Mora da je iz Jabalpura.

1073
01:51:54,320 --> 01:51:58,720
Molim te pročitaj mi to, Gulzarilal.
- Svakako.

1074
01:51:59,400 --> 01:52:01,680
Gdje su moje naočale?
Stavio bih ga u džep!

1075
01:52:01,920 --> 01:52:05,600
Ono što tražite
je ovdje sa mnom!

1076
01:52:05,920 --> 01:52:07,960
Izvolite! - Brbljivica
je ovdje, zar ne?

1077
01:52:08,080 --> 01:52:12,160
Zapravo, dolazili smo
iz suprotnih smjerova.

1078
01:52:12,280 --> 01:52:14,520
Bio si na biciklu
a ja sam bio pješke.

1079
01:52:14,600 --> 01:52:17,840
Ispale su vam naočale
i ja sam ih pokupio!

1080
01:52:17,960 --> 01:52:20,720
Pretpostavio sam da je
naočale moraju pripadati tebi.

1081
01:52:20,920 --> 01:52:24,120
Smiješan dio je,
to je stvarno tvoje. zapravo..

1082
01:52:24,160 --> 01:52:27,400
Ako malo odmorite usta,
Znao bih što piše u pismu.

1083
01:52:27,800 --> 01:52:30,680
Saslušat ću te kasnije.
- U redu! Kad sam odbio?

1084
01:52:30,920 --> 01:52:32,160
Samo naprijed, Gulzarilal.

1085
01:52:32,480 --> 01:52:35,640
Počinje pozdravom.
- Pozdrav i njemu.

1086
01:52:35,680 --> 01:52:38,800
'Ovdje je sve u redu'

1087
01:52:38,840 --> 01:52:42,000
'i molimo se za vaše dobro.'

1088
01:52:42,520 --> 01:52:46,360
»Dobra vijest je da posao
jer Ahmed je finaliziran.'

1089
01:52:47,040 --> 01:52:48,840
'Dobit će plaću od Rs. 200.'

1090
01:52:49,280 --> 01:52:52,440
"Može ostati s nama."

1091
01:52:52,800 --> 01:52:55,280
Dobro je da će biti
pod stričevim nadzorom.

1092
01:52:55,400 --> 01:52:57,960
Oh, da! To je divno!
To je upravo ono što sam i ja želio.

1093
01:52:58,120 --> 01:53:00,880
»Ne bi bilo prikladno odgađati
ova stvar više.'

1094
01:53:00,920 --> 01:53:03,960
'Nadam se da biste obradili ovo pismo
poput telegrama«.

1095
01:53:04,400 --> 01:53:07,720
'Molim vas dogovorite slanje
Ahmed ovdje najranije.'

1096
01:53:07,880 --> 01:53:11,120
'Ovdje je sve u redu.
Moji te pozdravljaju.'

1097
01:53:11,240 --> 01:53:15,200
'Tvoj..'
- Mukait Ullah. - da

1098
01:53:15,240 --> 01:53:17,320
Neću slušati nikakve isprike
od Ahmeda sada.

1099
01:53:17,880 --> 01:53:21,840
tako je.
Ali on je itekako ovdje.

1100
01:53:22,000 --> 01:53:24,720
Da vam kažem, oče.
Ne idem tamo.

1101
01:53:24,880 --> 01:53:28,760
ovo je kao..
- Ovaj dječak je budala!

1102
01:53:29,640 --> 01:53:32,040
Jednom sam nogom u grobu

1103
01:53:32,080 --> 01:53:34,080
i imaš svoj život
ispred tebe!

1104
01:53:34,160 --> 01:53:36,360
Koliko dugo ćeš se držati
na mene?

1105
01:53:36,920 --> 01:53:39,520
Takve poslove ne nalazite svaki dan.

1106
01:53:39,600 --> 01:53:41,680
Tvoj otac je u pravu, draga.

1107
01:53:41,760 --> 01:53:44,840
Zapravo, čuo sam za ljude

1108
01:53:45,040 --> 01:53:48,800
moleći se u hramovima
u gradove za posao..

1109
01:53:49,320 --> 01:53:52,160
Hram!
- Što nije u redu?

1110
01:53:53,080 --> 01:53:56,680
Zapravo, jesam
krenuo prema hramu

1111
01:53:56,720 --> 01:53:58,160
i slučajno pronašao svoje naočale.

1112
01:53:58,320 --> 01:54:01,360
To je to!
Zaboravio sam kamo sam krenuo!

1113
01:54:01,400 --> 01:54:04,160
Ali sad sam se sjetio!

1114
01:54:06,560 --> 01:54:10,280
Hej, Veeru! Eto ide
tvoja djevojka zaprega.

1115
01:54:15,400 --> 01:54:18,800
Pa Basanti..
Jeste li danas pješice?

1116
01:54:19,320 --> 01:54:21,960
Je li ti kobila pobjegla
s kolicima?

1117
01:54:22,440 --> 01:54:25,880
Još uvijek ne razumiješ

1118
01:54:25,920 --> 01:54:28,640
da ovdje nitko ne pobjegne.

1119
01:54:28,840 --> 01:54:32,160
Moja kobila je časno kod kuće
i danas, budući da je ponedjeljak

1120
01:54:32,240 --> 01:54:34,400
rekla mi je teta

1121
01:54:34,600 --> 01:54:37,360
da ako se molim
Gospodinu Shivi svakog ponedjeljka

1122
01:54:37,400 --> 01:54:39,840
Naći ću muža
na kojima bi svijet pozavidio.

1123
01:54:39,880 --> 01:54:44,520
Rekao sam, u redu. ne namjeravam
ionako se udati za propalicu.

1124
01:54:44,560 --> 01:54:46,640
U redu, onda. moram otići
Slava Gospodu!

1125
01:54:52,720 --> 01:54:54,080
Slava Gospodu!

1126
01:54:59,400 --> 01:55:00,720
Slava Gospodu!

1127
01:55:18,040 --> 01:55:19,080
Gospode..

1128
01:55:19,320 --> 01:55:22,240
Ne postoji ništa na svijetu
koja je skrivena od Tebe.

1129
01:55:22,520 --> 01:55:23,800
Sveznajući si, Gospodine!

1130
01:55:24,840 --> 01:55:27,240
Ne kažem da imaš
zaboravio to.

1131
01:55:27,320 --> 01:55:29,960
Ali uvijek je dobro
da Te podsjetim.

1132
01:55:30,280 --> 01:55:33,280
Danas je ponedjeljak, a ja jesam
mali zahtjev, Gospodine.

1133
01:55:33,960 --> 01:55:35,560
Pogledaj mi ruke

1134
01:55:35,880 --> 01:55:40,040
grub i hrapav
od držanja uzde!

1135
01:55:40,520 --> 01:55:42,240
I kakvi problemi
mogao si, Gospodine?

1136
01:55:42,960 --> 01:55:46,920
Oženi me u obitelj
gdje bih vladala kao kraljica!

1137
01:55:47,080 --> 01:55:49,120
Život mora biti zabavan!

1138
01:55:50,600 --> 01:55:53,280
Ostalo prepuštam Vama.

1139
01:55:53,560 --> 01:55:55,800
mlada dama..

1140
01:55:57,800 --> 01:55:59,680
Tko je govorio?

1141
01:56:00,480 --> 01:56:03,080
Ja sam taj koji je govorio!

1142
01:56:03,760 --> 01:56:07,840
Gospodar! To si ti!
Ovo je čudo!

1143
01:56:11,000 --> 01:56:15,720
Našao sam podudaranje
za vas, damo.

1144
01:56:16,040 --> 01:56:18,640
U samo jednom ponedjeljku?
To je izvrsno, Gospodine!

1145
01:56:18,960 --> 01:56:21,720
Morate očito imati
odabrani najbolji!

1146
01:56:21,760 --> 01:56:23,880
Možete li mi reći
ime, možda?

1147
01:56:23,960 --> 01:56:25,320
Ili da dođem opet sljedeći tjedan?

1148
01:56:25,560 --> 01:56:27,080
Učinit ću kako Ti kažeš, Gospodine.

1149
01:56:27,160 --> 01:56:30,520
Njegovo ime je Veeru.

1150
01:56:30,560 --> 01:56:31,800
Veeru?

1151
01:56:31,880 --> 01:56:35,960
Ovo ima veze s mojim životom!
Molim te ne žuri, Gospodine!

1152
01:56:35,960 --> 01:56:37,640
Ne bih imao ništa protiv da uzmeš
još nekoliko ponedjeljka.

1153
01:56:38,160 --> 01:56:42,040
On je u redu za gledati,
ali on je prokleti pametnjaković!

1154
01:56:42,440 --> 01:56:44,200
Tišina, djevojko!

1155
01:56:44,240 --> 01:56:46,960
nikad ne pričam
bez razloga, Gospodine!

1156
01:56:47,120 --> 01:56:48,640
Učinit ću kako kažeš!

1157
01:56:49,040 --> 01:56:53,160
Ako ne poslušaš moju zapovijed

1158
01:56:53,400 --> 01:56:55,840
ti ćeš ostati
usidjelica cijeli život!

1159
01:56:55,880 --> 01:56:56,960
Oprosti mi, Gospodine!

1160
01:56:57,240 --> 01:56:59,280
Još jedna stvar!
- Pa..

1161
01:57:00,280 --> 01:57:03,720
Nastavit ćete voziti
konjska kola cijeli život!

1162
01:57:04,120 --> 01:57:07,200
Sada ti zapovijedam da ideš

1163
01:57:07,560 --> 01:57:11,480
i reci svojoj teti,
bez sumnje

1164
01:57:12,160 --> 01:57:16,680
da će Veeru biti
vaš životni suputnik!

1165
01:57:16,880 --> 01:57:20,400
Za poštovanje i čast
Veeru ubuduće

1166
01:57:20,440 --> 01:57:22,400
bit će vaša glavna dužnost!

1167
01:57:22,960 --> 01:57:27,720
Jer tvoja nebesa
lezi do njegovih nogu!

1168
01:57:28,280 --> 01:57:31,040
Trebate li mu ugoditi

1169
01:57:31,480 --> 01:57:33,680
bit će mi drago!

1170
01:57:33,960 --> 01:57:37,120
A ako ga iritirate

1171
01:57:37,520 --> 01:57:39,760
Razbjesnit ću se!

1172
01:57:39,840 --> 01:57:41,520
Stvarno?
- Tiho!

1173
01:57:42,040 --> 01:57:43,440
Pa idi do njega..

1174
01:57:52,560 --> 01:57:55,840
Basanti?
Basanti.. Pa..

1175
01:57:57,920 --> 01:57:59,400
B-Basanti..

1176
01:57:59,800 --> 01:58:01,600
mislio sam da hoću..

1177
01:58:01,720 --> 01:58:05,920
Mislio si da je ova seoska ljepotica
nema pameti!

1178
01:58:06,120 --> 01:58:07,800
I kao takav, mogao bi me prevariti!

1179
01:58:07,880 --> 01:58:09,520
Misliš da si pametan!

1180
01:58:09,880 --> 01:58:12,560
Ali mogao bih nadmudriti tipove poput tebe!

1181
01:58:12,760 --> 01:58:14,360
Sad ti je bolje
razmislite o svojim postupcima.

1182
01:58:14,400 --> 01:58:15,720
idem kući
Bok!

1183
01:58:17,200 --> 01:58:19,720
Basanti!
Bar me poslušaj!

1184
01:58:51,760 --> 01:58:56,280
„Kad lijepa djevojka
baca bijes"

1185
01:58:56,560 --> 01:59:01,000
"tada ona postaje
još ljepše."

1186
01:59:01,320 --> 01:59:05,960
„Kad lijepa djevojka
baca bijes"

1187
01:59:06,160 --> 01:59:10,680
"tada ona postaje
još ljepše."

1188
01:59:10,800 --> 01:59:15,560
„Kada vlak krene
sa stanice"

1189
01:59:15,720 --> 01:59:20,480
"ubrzava se
i nestaje."

1190
01:59:42,480 --> 01:59:43,960
'Gubi se, idiote!'

1191
01:59:44,640 --> 01:59:46,920
"S bičem u ruci.."

1192
01:59:47,040 --> 01:59:50,120
"Zlostavljanja na njezinim usnama.."

1193
01:59:51,920 --> 01:59:54,160
"S bičem u ruci.."

1194
01:59:54,360 --> 01:59:56,840
"Zlostavljanja na njezinim usnama.."

1195
01:59:56,880 --> 01:59:59,880
"Vrlo često imaju napad."

1196
01:59:59,880 --> 02:00:03,080
"Ovi vozači konjskih kola!"

1197
02:00:06,520 --> 02:00:11,320
„Kad zaprega
onda ispali bijes.."

1198
02:00:11,680 --> 02:00:13,600
"Onda.."

1199
02:00:13,640 --> 02:00:18,440
"Ona postaje pikantnija."

1200
02:00:18,680 --> 02:00:23,440
„Kad lijepa djevojka
baca bijes"

1201
02:00:23,480 --> 02:00:28,280
"tada ona postaje
još ljepše."

1202
02:01:14,280 --> 02:01:16,560
"Sjene u njenoj kosi.."

1203
02:01:16,640 --> 02:01:19,800
"Sunce na njenom licu.."

1204
02:01:20,880 --> 02:01:23,760
"Sjene u njenoj kosi.."

1205
02:01:23,800 --> 02:01:26,080
"Sunce na njenom licu.."

1206
02:01:26,120 --> 02:01:29,280
"Ti djevojko.."

1207
02:01:29,320 --> 02:01:32,920
"Vaš izgled je divan."

1208
02:01:35,880 --> 02:01:40,640
„Kad se zmaj odvoji
iz njegove žice onda.."

1209
02:01:41,000 --> 02:01:43,280
"Onda.."

1210
02:01:43,320 --> 02:01:47,640
"Izraz lica
postaje šarenije."

1211
02:01:47,880 --> 02:01:52,560
„Kad lijepa djevojka
baca bijes"

1212
02:01:52,720 --> 02:01:56,640
"tada ona postaje
još ljepše."

1213
02:01:57,520 --> 02:02:02,160
„Kada vlak krene
sa stanice"

1214
02:02:02,320 --> 02:02:06,960
"prikupi brzinu i nestane."

1215
02:02:07,120 --> 02:02:11,640
"Prikupi brzinu i nestane."

1216
02:02:11,840 --> 02:02:16,080
"Prikupi brzinu i nestane."

1217
02:02:16,640 --> 02:02:17,880
Jai..

1218
02:02:20,560 --> 02:02:22,520
Mislio sam
nečega danas.

1219
02:02:23,400 --> 02:02:25,600
Morate to učiniti
kad-tad.

1220
02:02:25,840 --> 02:02:28,480
uzeo sam
danas vrlo važna odluka.

1221
02:02:29,080 --> 02:02:33,760
Znam koja je tvoja odluka.
Želiš se udati za Basantija.

1222
02:02:34,040 --> 02:02:36,960
To je divno!
Ti si pravi prijatelj!

1223
02:02:37,040 --> 02:02:38,880
Samo prijatelj može
znaj kako se osjećam!

1224
02:02:38,960 --> 02:02:40,920
Ali isto tako znam

1225
02:02:41,160 --> 02:02:44,520
ovo je osmi put da si
odlučio se oženiti ove godine.

1226
02:02:44,720 --> 02:02:46,040
Ali ovo je konačno!

1227
02:02:46,280 --> 02:02:49,920
Stvarno? Nije ni čudo! Bio si
pijem od jutra, zar ne?

1228
02:02:51,280 --> 02:02:54,240
Hoćeš li učiniti nešto za mene?
- Što je?

1229
02:02:54,720 --> 02:02:59,120
Idi i razgovaraj s Basantijevom tetom
i ostaviti takav dojam

1230
02:02:59,240 --> 02:03:00,920
da starica daje svoj pristanak
u ovaj savez začas!

1231
02:03:01,200 --> 02:03:02,800
Zašto to moram učiniti?
- Hajdemo!

1232
02:03:02,880 --> 02:03:04,800
To su mladoženjini ljudi
koji prilaze nevjestinim roditeljima!

1233
02:03:05,240 --> 02:03:08,880
Osim toga, ti si jedini
Imam u svijetu, prijatelju!

1234
02:03:09,640 --> 02:03:12,360
Moraš se udati, u redu?
Dakle, idite i napravite ovo sami.

1235
02:03:12,760 --> 02:03:16,480
Razmislite o tome.
Ugodan dom, nakon što se udam.

1236
02:03:16,760 --> 02:03:19,240
Dom koji je vaš.
- Voljena žena..

1237
02:03:19,280 --> 02:03:21,360
Vaša supruga.
- Šaka djece..

1238
02:03:21,400 --> 02:03:24,560
I sve tvoje.
- Ti si onaj koga bi zvali ujakom!

1239
02:03:24,880 --> 02:03:27,920
Zauvijek će te gnjaviti,
igrati se s tobom cijelo vrijeme

1240
02:03:27,960 --> 02:03:32,120
i pitati vas
da im ispričam priču!

1241
02:03:35,400 --> 02:03:39,040
Što znači da ću igrati
služavka u tvojoj kući.

1242
02:03:40,240 --> 02:03:43,080
Sada je jasno!
Ti nisi prijatelj!

1243
02:03:43,920 --> 02:03:45,520
Dovraga s takvim..

1244
02:03:50,160 --> 02:03:51,920
Ponašate se skupo, zar ne?

1245
02:03:52,120 --> 02:03:54,720
Jer nitko drugi
može li to učiniti za mene?

1246
02:03:56,880 --> 02:04:00,120
Da mi je majka živa,
Skrasio bih se u životu!

1247
02:04:00,400 --> 02:04:02,200
Čak bih imala i djecu!

1248
02:04:02,640 --> 02:04:04,200
Da je moj stari bio u blizini

1249
02:04:04,240 --> 02:04:06,520
on bi slavio
moje vjenčanje u stilu!

1250
02:04:06,760 --> 02:04:10,040
Kad bih imao braću i sestre,
molili bi staricu

1251
02:04:10,080 --> 02:04:11,880
ali gledano
da se udam za Basanti.

1252
02:04:12,360 --> 02:04:13,720
Ali nemoj zaboraviti!

1253
02:04:14,120 --> 02:04:17,440
Oni bez ikakve podrške
imaju Boga na svojoj strani!

1254
02:04:17,680 --> 02:04:19,320
Gospodine Svemogući!

1255
02:04:20,480 --> 02:04:21,800
Ti nisi prijatelj kakvog sam poznavao!

1256
02:04:22,680 --> 02:04:25,880
Ne želiš da odustanem
zločin i skrasi se u životu!

1257
02:04:26,880 --> 02:04:29,360
Mislio sam
tako visoko od tebe, Jai.

1258
02:04:29,480 --> 02:04:32,200
Bila sam u krivu!

1259
02:04:36,640 --> 02:04:38,880
Prokleti klaun!

1260
02:04:39,640 --> 02:04:41,960
On je zauvijek do teatra!

1261
02:04:42,840 --> 02:04:46,240
Prestani glumiti! Ići ću razgovarati
gotovo je sa staricom.

1262
02:04:46,800 --> 02:04:47,920
Hoćeš li, stvarno?

1263
02:04:48,040 --> 02:04:52,040
Kod kuće neudata djevojka

1264
02:04:52,200 --> 02:04:54,680
je kao teret na duši.

1265
02:04:54,720 --> 02:04:58,360
Mogu biti mirna
tek kad je Basanti oženjen.

1266
02:04:59,000 --> 02:05:03,280
u pravu si Vi ste doista
noseći teret.

1267
02:05:03,760 --> 02:05:06,960
Ali ne mogu je samo odbaciti
u bunaru, mogu li?

1268
02:05:07,320 --> 02:05:11,280
molim te ne zamjeri,
ali moram pitati

1269
02:05:11,600 --> 02:05:16,400
o udvaračevoj obitelji,
njegove navike i njegova zarada.

1270
02:05:17,600 --> 02:05:20,080
Što se zarade tiče

1271
02:05:20,480 --> 02:05:23,240
jednom kada se oženi

1272
02:05:23,840 --> 02:05:25,480
počet će zarađivati
brinuti se za njih.

1273
02:05:26,400 --> 02:05:29,240
Zar ništa ne zarađuje
u ovom trenutku, dakle?

1274
02:05:29,360 --> 02:05:32,520
Naravno, želi!
Kad sam rekao da ne?

1275
02:05:33,040 --> 02:05:35,640
Ovako je. Nitko ne može
pobjeđivati cijelo vrijeme, zar ne?

1276
02:05:36,440 --> 02:05:39,080
Ima trenutaka, jadnik
čak i gubi novac.

1277
02:05:39,160 --> 02:05:41,200
Gubi novac?
- Tako je.

1278
02:05:41,240 --> 02:05:43,120
Ali to je kockanje, znaš?

1279
02:05:43,160 --> 02:05:44,520
Malo toga mogu reći o tome.

1280
02:05:44,800 --> 02:05:47,440
Bože moj!
Je li kockar?

1281
02:05:47,480 --> 02:05:49,000
Nikako, gospođo!

1282
02:05:49,200 --> 02:05:50,920
Sramota ga je nazvati kockarom!

1283
02:05:51,400 --> 02:05:54,080
On je dragulj od osobe,
pristojno i ravno.

1284
02:05:54,480 --> 02:05:57,640
Ali kad je netko napušen alkoholom

1285
02:05:57,960 --> 02:06:00,240
ne može vidjeti stvari u perspektivi.

1286
02:06:00,280 --> 02:06:04,480
Tjeraju ga na kockanje.
Kako se može kriviti jadnu Veeru?

1287
02:06:05,040 --> 02:06:06,560
U pravu si, draga.

1288
02:06:06,720 --> 02:06:11,480
Pivac i kockar,
a opet, besprijekoran!

1289
02:06:11,560 --> 02:06:14,040
Ne razumiješ
prijatelju moj.

1290
02:06:14,280 --> 02:06:17,120
On je nevin, mladi momak.

1291
02:06:17,200 --> 02:06:19,960
Samo ga oženi Basanti.

1292
02:06:20,440 --> 02:06:23,360
Prestat će piti
i kockanje u tren oka!

1293
02:06:23,360 --> 02:06:26,120
nemoj mi reći Ja znam bolje.

1294
02:06:26,240 --> 02:06:27,880
Je li itko ikada bio
sposobni odbaciti navike

1295
02:06:27,920 --> 02:06:29,320
poput pića i kockanja?

1296
02:06:29,800 --> 02:06:34,080
Ne poznaješ Veeru. vjeruj mi,
on uopće nije takav.

1297
02:06:34,240 --> 02:06:37,960
Kad se oženi, prestat će
u posjetu djevojci nautch.

1298
02:06:37,960 --> 02:06:39,600
Njegov će problem s pićem biti
riješeno samo od sebe!

1299
02:06:39,640 --> 02:06:41,880
Bože dobri!
Samo mu je to nedostajalo!

1300
02:06:42,120 --> 02:06:44,520
Posjećuje čak i bordele, zar ne?

1301
02:06:44,720 --> 02:06:46,600
Dakle, što nije u redu s tim?

1302
02:06:47,040 --> 02:06:51,760
Čak su i kraljevi i prinčevi
često pokroviteljske nautch djevojke!

1303
02:06:51,960 --> 02:06:53,200
Vidim.

1304
02:06:53,240 --> 02:06:57,400
Ali možete li mi reći koji
obitelji iz koje potječe vaš prijatelj?

1305
02:06:57,480 --> 02:07:00,320
Javit ćemo vam to
onog trenutka kada to saznamo!

1306
02:07:01,040 --> 02:07:03,520
Moram reći jednu stvar, draga.

1307
02:07:03,920 --> 02:07:06,920
Za sve poroke tvog prijatelja

1308
02:07:07,400 --> 02:07:10,800
možete ga samo hvaliti!

1309
02:07:11,320 --> 02:07:14,640
Ne mogu si pomoći.
Stvarno sam meka u srcu.

1310
02:07:15,760 --> 02:07:18,680
Dakle, trebam li razmisliti
ovaj savez biti finaliziran?

1311
02:07:18,760 --> 02:07:21,960
Završeno? U redu je čak i ako ona
ostaje usidjelica cijeli život!

1312
02:07:22,120 --> 02:07:24,360
Ali neću dopustiti Basantiju
udaj se za takvog čovjeka!

1313
02:07:24,560 --> 02:07:26,800
Ja sam joj tetka, a ne maćeha!

1314
02:07:28,360 --> 02:07:33,160
Čudno je što odbijaš
unatoč svim mojim naporima.

1315
02:07:35,400 --> 02:07:37,040
Jadna Veeru.

1316
02:07:38,320 --> 02:07:40,080
Ne znam kako on
će se pozabaviti ovim.

1317
02:07:40,200 --> 02:07:44,120
Skočit ću u smrt!

1318
02:07:44,160 --> 02:07:45,560
S puta mi!

1319
02:07:45,600 --> 02:07:47,480
Hej, pazi!
sta to radis

1320
02:07:47,680 --> 02:07:49,560
Ja radim

1321
02:07:49,600 --> 02:07:52,720
baš ono što svaki legendarni ljubavnik

1322
02:07:52,840 --> 02:07:55,760
je učinio!

1323
02:07:55,880 --> 02:07:59,000
Uključujući Romea i Juliju!

1324
02:07:59,200 --> 02:08:01,720
samoubojstvo..

1325
02:08:01,760 --> 02:08:04,200
Samoubojstvo!

1326
02:08:04,640 --> 02:08:07,040
Pa..
Što je 'samoubojstvo'?

1327
02:08:07,320 --> 02:08:10,080
Kad Englezi umru,
zovu to samoubojstvom.

1328
02:08:10,640 --> 02:08:14,200
Ali zašto Englezi umiru?
- Pa..

1329
02:08:14,320 --> 02:08:18,400
Što ima, stari? Zašto ti
želite počiniti samoubojstvo?

1330
02:08:18,400 --> 02:08:23,240
Radije ne pitaj!
Briznut ćeš u plač!

1331
02:08:23,480 --> 02:08:26,320
To je jako tužna priča!

1332
02:08:26,600 --> 02:08:31,400
Ima emocija, drame i tragedije!

1333
02:08:31,960 --> 02:08:36,720
Poznajete Basantija, zar ne?
Namjeravao sam je oženiti.

1334
02:08:37,040 --> 02:08:41,840
Ali njezina zla teta jest
bila prepreka!

1335
02:08:42,480 --> 02:08:45,480
Ne mogu živjeti u ovako velikom,
loš svijet, više!

1336
02:08:45,800 --> 02:08:50,240
Opraštam se od vas, seljaci!

1337
02:08:50,640 --> 02:08:52,280
Zbogom!

1338
02:08:52,680 --> 02:08:54,960
Zbogom!

1339
02:08:55,120 --> 02:08:57,760
Pa..
Što je sad 'zbogom'?

1340
02:08:57,960 --> 02:09:00,360
Kad Englezi odu,
zove se 'zbogom'.

1341
02:09:00,400 --> 02:09:03,200
Ali kamo idu Englezi?

1342
02:09:03,520 --> 02:09:07,000
Hej, seljaci!
Zbogom!

1343
02:09:07,040 --> 02:09:09,240
Bože svemogući!
Evo dolazim!

1344
02:09:09,280 --> 02:09:12,200
Stani! čekaj..
- Što?

1345
02:09:12,880 --> 02:09:14,120
Želiš da čekam?

1346
02:09:14,360 --> 02:09:18,600
Ako inzistirate,
Pričekat ću neko vrijeme.

1347
02:09:18,680 --> 02:09:22,240
Hej, ti sebe nazivaš prijateljem?
Sjediš ovdje netaknut!

1348
02:09:22,720 --> 02:09:25,120
Zašto? Što nije u redu?
- Kako da znam?

1349
02:09:25,320 --> 02:09:27,760
Pogledaj svog prijatelja!
Popeo se skroz gore!

1350
02:09:29,760 --> 02:09:31,680
Vidiš to, zar ne?

1351
02:09:33,400 --> 02:09:35,440
Da, znam.
Ali ništa se neće dogoditi.

1352
02:09:35,920 --> 02:09:38,680
Spustit će se
kad se otrijezni.

1353
02:09:39,240 --> 02:09:40,720
Vidio sam mnogo okrutnih ljudi.

1354
02:09:40,800 --> 02:09:43,160
Ali ne prijatelj bez srca
poput tebe!

1355
02:09:43,720 --> 02:09:45,560
Hej, pazi!

1356
02:09:45,960 --> 02:09:50,120
Nemam nikoga na svijetu!
Ni prijatelj, ni drug..

1357
02:09:50,880 --> 02:09:53,400
Dakle, okončat ću svoj život!

1358
02:09:53,960 --> 02:09:57,080
Ali moram vas upozoriti, seljaci!

1359
02:09:57,360 --> 02:09:59,960
Gdje ljubavnik završava svoj život

1360
02:10:00,360 --> 02:10:03,720
selo je
izazvan nesrećama!

1361
02:10:03,800 --> 02:10:05,480
Kakve li nesreće
hoćemo li se morati suočiti?

1362
02:10:05,520 --> 02:10:09,200
Bit će gladi
i suša!

1363
02:10:09,480 --> 02:10:12,200
Bolesti i smrt!

1364
02:10:12,680 --> 02:10:16,160
I sve to samo za dobrobit
od one stare vještice!

1365
02:10:16,200 --> 02:10:18,680
Ta stara vještica doista!
- Bože moj!

1366
02:10:18,960 --> 02:10:23,680
Vidjet ćete i sami!
Kad umrem

1367
02:10:24,520 --> 02:10:28,320
doći će policija

1368
02:10:28,320 --> 02:10:29,920
i odvedite staru vješticu u zatvor!

1369
02:10:30,480 --> 02:10:34,040
U zatvoru će stara vještica raditi

1370
02:10:34,040 --> 02:10:38,480
na žrvnju..

1371
02:10:38,520 --> 02:10:41,200
Bolje da se složite, gospođo.
Ili će se ubiti!

1372
02:10:41,400 --> 02:10:43,920
Ali kako se mogu složiti, gospodine Dinanath?

1373
02:10:44,080 --> 02:10:46,040
Hej, seljaci!

1374
02:10:46,400 --> 02:10:49,680
Ne moraš moliti
za bilo što od vještice.

1375
02:10:49,840 --> 02:10:52,040
Sada me ništa ne može zaustaviti!

1376
02:10:52,120 --> 02:10:54,760
Ja ću sigurno okončati svoj život!

1377
02:10:55,800 --> 02:10:59,080
Evo ide!
Jedan, dva, tri..

1378
02:10:59,400 --> 02:11:00,440
Molim te, teta!
Dajte svoj pristanak!

1379
02:11:00,480 --> 02:11:01,600
You'd better agree

1380
02:11:01,640 --> 02:11:03,400
or do the rounds
sudova i policijskih postaja!

1381
02:11:03,520 --> 02:11:05,480
Ali nikad nisam bio na sudu
ili policijska stanica!

1382
02:11:05,520 --> 02:11:07,480
Onda, bolje da pristaneš.
- U redu.

1383
02:11:07,600 --> 02:11:11,400
Wait, Veeru!
I agree!

1384
02:11:11,440 --> 02:11:15,720
The old lady has agreed!
Now, quietly come down! - Yes..

1385
02:11:16,200 --> 02:11:19,080
Tko želi oženiti staricu?

1386
02:11:19,120 --> 02:11:23,560
To je Dhanno.. Mislim,
želim se udati za Basantija.

1387
02:11:23,680 --> 02:11:27,720
Spreman sam se udati za tebe, Veeru!
Come down now!

1388
02:11:28,880 --> 02:11:31,600
Čuješ li to, seljaci?

1389
02:11:31,840 --> 02:11:35,160
Starica je spremna
a takav je i Basanti!

1390
02:11:35,200 --> 02:11:38,280
Dakle, otkazujem svoj plan da umrem!

1391
02:11:38,320 --> 02:11:41,760
Silazim, gospođo.

1392
02:11:41,800 --> 02:11:43,520
Silazim dolje.

1393
02:11:46,280 --> 02:11:48,440
Hej, oprezno..
- Što to radiš?

1394
02:11:48,880 --> 02:11:50,880
Što ću sada?

1395
02:11:53,480 --> 02:11:57,680
Bože, Basantijeva teta je dala
njen pristanak! - Budite oprezni!

1396
02:12:09,240 --> 02:12:11,320
Zbogom, oče.
- Odlaziš?

1397
02:12:12,120 --> 02:12:13,960
Nastavi.
Neka te Bog čuva.

1398
02:12:13,960 --> 02:12:16,880
Napiši mi trenutak
stignete tamo. - U redu, oče.

1399
02:12:17,160 --> 02:12:21,600
Nikada ne jedete na vrijeme.
Čuvaj svoje zdravlje, u redu?

1400
02:12:22,720 --> 02:12:25,520
Kao moj otac, Bog blagoslovio njegovu dušu,
znao reći..

1401
02:12:26,080 --> 02:12:29,640
'U dobrom zdravlju leži
prava sreća i bogatstvo.'

1402
02:12:30,720 --> 02:12:33,560
Dopusti mi da malo prošetam s tobom.
I ja ću malo izaći na zrak.

1403
02:12:33,600 --> 02:12:36,680
It's okay, Father.
Take rest. I'll manage.

1404
02:12:37,480 --> 02:12:41,760
Stvarno? U redu, onda.
Give me a hug then.

1405
02:12:46,640 --> 02:12:49,160
Hurry up, Junga.
Ja držim kraljicu trefa.

1406
02:12:49,520 --> 02:12:54,200
That's okay, Samba.
Ali vidi, lak plijen.

1407
02:13:26,600 --> 02:13:28,840
Chief..
- Da?

1408
02:13:29,440 --> 02:13:31,480
Ovaj dječak je iz Ramgarha.

1409
02:13:31,880 --> 02:13:35,240
Bio je na putu prema postaji
when we found him.

1410
02:14:30,600 --> 02:14:32,000
Ahmed!

1411
02:14:46,520 --> 02:14:47,720
Basanti!

1412
02:14:50,480 --> 02:14:52,720
Hej, Basanti!

1413
02:14:58,880 --> 02:15:02,640
Zašto takva jeziva tišina?

1414
02:15:11,640 --> 02:15:13,800
Mr. Rahim..
- Tko je to?

1415
02:15:15,480 --> 02:15:16,720
Veeru?

1416
02:15:16,960 --> 02:15:21,280
Zašto su svi tako tihi, draga?

1417
02:15:21,760 --> 02:15:24,200
Molim te pođi sa mnom.

1418
02:15:24,960 --> 02:15:27,560
Molim te dođi.
- Što nije u redu?

1419
02:15:29,280 --> 02:15:32,520
Što je, draga?
kuda me vodis..

1420
02:15:34,080 --> 02:15:35,320
tko je to

1421
02:15:42,360 --> 02:15:43,800
Ahmed?

1422
02:15:46,680 --> 02:15:48,400
A-Ahmede!

1423
02:15:51,080 --> 02:15:52,720
Ahmede!

1424
02:16:01,960 --> 02:16:03,840
Neka ti duša

1425
02:16:04,760 --> 02:16:06,800
počivaj u miru

1426
02:16:10,880 --> 02:16:14,200
Gospodine Rahim, ja..

1427
02:16:14,240 --> 02:16:17,800
Kako ćeš ga utješiti, Thakur?
Ti si odgovoran za sve ovo.

1428
02:16:18,680 --> 02:16:20,120
Istina je!

1429
02:16:21,160 --> 02:16:24,320
I vi seljani također slušajte

1430
02:16:24,760 --> 02:16:26,560
na ovo pismo od Gabbara!

1431
02:16:27,840 --> 02:16:30,080
Upućeno narodu
iz Ramgarha, kaže se..

1432
02:16:30,240 --> 02:16:33,360
'Pogledajte posljedice
izazivati me'

1433
02:16:33,400 --> 02:16:35,760
'na Thakurov poticaj.'

1434
02:16:36,960 --> 02:16:39,600
»Trebate li ljudi i dalje
ne popravljaj svoje putove'

1435
02:16:40,240 --> 02:16:42,120
'smrt će nastupiti
njegov ružan ples'

1436
02:16:42,160 --> 02:16:43,840
'u svakom dvorištu Ramgarha!'

1437
02:16:44,560 --> 02:16:48,560
»Trebate li brinuti za živote
tvoje obitelji i djece'

1438
02:16:48,920 --> 02:16:51,080
'sutra u zoru'

1439
02:16:51,320 --> 02:16:56,120
'predajte Thakurove ljude
meni, na starom brdu.'

1440
02:16:56,720 --> 02:16:59,720
'Gabbar Singh,
poglavica razbojnika.'

1441
02:17:00,680 --> 02:17:03,520
Vi ste nas stavili
u tako ozbiljnoj opasnosti, Thakur!

1442
02:17:03,760 --> 02:17:05,040
Što si učinio?

1443
02:17:14,720 --> 02:17:15,920
Dinanath..

1444
02:17:16,440 --> 02:17:21,200
Voditi častan život,
morat ćemo platiti cijenu.

1445
02:17:22,080 --> 02:17:26,880
I možemo platiti banditima
sa žitaricama za naše živote.

1446
02:17:27,520 --> 02:17:29,640
Ne možemo ih platiti
sa životima naše djece!

1447
02:17:29,920 --> 02:17:32,640
Ipak smo mi farmeri.
Mi nismo vojnici.

1448
02:17:33,080 --> 02:17:36,720
U pravu si, Shankar.
Mi smo doista poljoprivrednici.

1449
02:17:37,680 --> 02:17:40,640
Ovo je bila zemlja
poljoprivrednika kroz mnoga doba.

1450
02:17:41,600 --> 02:17:44,480
Ali kad god netko zlo ima
krenuli u napad na ovu zemlju

1451
02:17:45,120 --> 02:17:49,560
bogami, topili su se farmeri
njihovi plugovi u mačeve!

1452
02:17:51,280 --> 02:17:53,800
Nije to krv kukavica
koja teče našim venama.

1453
02:17:54,280 --> 02:17:56,400
Nije to krv kukavica
koja teče našim venama!

1454
02:17:56,440 --> 02:17:59,600
Ali kako je nasilje
i krvoproliće će pomoći?

1455
02:18:00,240 --> 02:18:02,280
I nenasilje ima svoje mjesto.

1456
02:18:03,120 --> 02:18:05,480
Vjerujem u nenasilje.

1457
02:18:06,360 --> 02:18:08,240
Ali to neće biti
čin nenasilja

1458
02:18:08,280 --> 02:18:09,960
puzati
pred opakim i zlim čovjekom!

1459
02:18:10,520 --> 02:18:12,520
Nije to ništa, nego kukavičluk!
Obična beskičmenost!

1460
02:18:12,640 --> 02:18:15,760
Oni koji ne klanjaju
slomi se, Thakur!

1461
02:18:16,320 --> 02:18:19,760
Thakur se ne može napraviti
klanjati se niti se slomiti!

1462
02:18:20,640 --> 02:18:23,320
Thakur može samo umrijeti, Kashiram!

1463
02:18:24,480 --> 02:18:28,640
Ali ću živjeti dostojanstveno
dok živim!

1464
02:18:28,760 --> 02:18:30,680
Koliko dugo ćeš živjeti?

1465
02:18:30,760 --> 02:18:32,400
I dokle ćemo živjeti

1466
02:18:32,480 --> 02:18:34,960
s ovim momcima
okolo u selu?

1467
02:18:37,600 --> 02:18:41,840
Ako mislite da možete uštedjeti
živote vaše djece

1468
02:18:42,440 --> 02:18:45,040
predajući nas
Gabbaru Singhu

1469
02:18:45,840 --> 02:18:49,600
možete nas se itekako odreći
za Gabbar. Mi smo spremni.

1470
02:18:49,880 --> 02:18:52,320
Da. Moramo učiniti
prava stvar sada.

1471
02:18:53,040 --> 02:18:55,800
Ne možemo podnijeti teret
ovog problema više.

1472
02:18:58,680 --> 02:19:01,440
Tko govori o ne
podnijeti teret?

1473
02:19:03,280 --> 02:19:06,840
Znate li što
najveći teret na svijetu je?

1474
02:19:08,480 --> 02:19:11,400
Otac koji nosi
odar njegovog sina!

1475
02:19:12,240 --> 02:19:14,440
Ne može biti tereta
teže od ovoga.

1476
02:19:15,600 --> 02:19:18,520
Starac poput mene je voljan
nositi ovaj teret

1477
02:19:18,640 --> 02:19:23,400
a ti odbijaš
boriti se s problemom?

1478
02:19:24,960 --> 02:19:29,760
Ima nešto
Ja jako vjerujem u.

1479
02:19:30,640 --> 02:19:34,760
Časna smrt je bilo koji dan
bolje od života u poniženju.

1480
02:19:36,760 --> 02:19:39,280
Ja sam ta koja je izgubila sina.

1481
02:19:40,360 --> 02:19:44,080
Ali ipak bih želio oboje
ostati u ovom selu.

1482
02:19:45,480 --> 02:19:47,360
Ostalo prepuštam vama.

1483
02:19:54,440 --> 02:19:56,480
Vrijeme je za moje molitve.

1484
02:19:57,600 --> 02:19:59,400
Danas ću pitati Boga

1485
02:20:00,280 --> 02:20:01,680
zašto mi nije dao

1486
02:20:01,720 --> 02:20:05,640
još neki sinovi biti
žrtvovao za selo.

1487
02:20:08,120 --> 02:20:12,520
Hoće li me netko otpratiti
do džamije?

1488
02:20:19,160 --> 02:20:20,240
dođi

1489
02:20:22,520 --> 02:20:24,080
Idemo.

1490
02:21:38,960 --> 02:21:41,080
Što je to?
pismo?

1491
02:21:41,120 --> 02:21:44,560
Naravno, idiote!
pročitaj.

1492
02:21:44,760 --> 02:21:47,680
'Za svakog seljana kojeg ubiješ,
Gabbar Singh'

1493
02:21:48,040 --> 02:21:50,440
'ubit ćemo četvoricu vaših ljudi.'
- Što?

1494
02:21:50,720 --> 02:21:51,920
Samo provjeri

1495
02:21:51,960 --> 02:21:54,560
ako su to oni dečki? Ili imati
bacili su nekog drugog ovdje?

1496
02:22:28,440 --> 02:22:32,520
'Za svakog seljana kojeg ubiješ,
Gabbar Singh'

1497
02:22:32,800 --> 02:22:35,080
'ubit ćemo četvoricu vaših ljudi.'

1498
02:22:46,480 --> 02:22:48,240
Zabava počinje sada!

1499
02:22:49,640 --> 02:22:54,400
Prošlo je dosta vremena otkako sam trčao
u nekoga tko se toliko hvali!

1500
02:22:55,920 --> 02:22:58,360
Igra je sada oživjela!

1501
02:22:59,920 --> 02:23:01,400
I ova igra

1502
02:23:02,200 --> 02:23:06,000
završit će sa životima
od ova dva tipa.

1503
02:23:07,040 --> 02:23:10,920
Uz svaku obitelj
i kućanstvo u Ramgarhu!

1504
02:23:17,680 --> 02:23:18,800
Izvoli.

1505
02:23:21,920 --> 02:23:23,320
Stvarno te je mučilo.

1506
02:23:39,720 --> 02:23:41,800
Ona je vrlo nesretna djevojka.

1507
02:23:42,640 --> 02:23:45,240
Gotovo kao da jest
zaboravio kako govoriti.

1508
02:23:45,720 --> 02:23:46,720
Što se tiče ranije..

1509
02:23:48,040 --> 02:23:50,680
Uvijek se sjetim tih dana

1510
02:23:51,320 --> 02:23:54,720
kad sam prvi put posjetio njezino selo
sa svojim gospodarom.

1511
02:23:56,040 --> 02:23:57,080
Bilo je to na festivalu boja.

1512
02:23:57,120 --> 02:23:59,560
hej
Dosta je bilo!

1513
02:23:59,960 --> 02:24:04,560
To je festival boja!
Nitko se ne može uvrijediti!

1514
02:24:04,600 --> 02:24:06,400
Kako ću slaviti Holi
s tvojim ocem

1515
02:24:06,440 --> 02:24:07,480
ako se poliješ
sve boje na meni?

1516
02:24:07,480 --> 02:24:08,640
Kako ćete slaviti Holi

1517
02:24:08,760 --> 02:24:10,280
s mojim ocem u svakom slučaju?

1518
02:24:10,480 --> 02:24:12,520
Jednostavno ne zna
kako slaviti Holi!

1519
02:24:12,560 --> 02:24:15,160
Sjedio je kod kuće
cijeli dan!

1520
02:24:15,320 --> 02:24:18,960
Ili dotakne stopala
od starijih koji ga posjećuju

1521
02:24:19,040 --> 02:24:21,720
ili mlađi diraju njegov
stopala u znak poštovanja.

1522
02:24:21,920 --> 02:24:24,280
Stavljaju prstohvat boje

1523
02:24:24,360 --> 02:24:25,880
jedni drugima na čelu

1524
02:24:26,040 --> 02:24:28,680
zagrlite se i to je to!
Proslavili su!

1525
02:24:28,760 --> 02:24:32,200
To nije način da se to slavi!
Mi to stvarno slavimo!

1526
02:24:32,600 --> 02:24:34,800
Stvarno?
A kako ga slavite?

1527
02:24:34,880 --> 02:24:36,040
Mi?

1528
02:24:36,480 --> 02:24:38,200
Poznaješ Paru, zar ne?

1529
02:24:38,280 --> 02:24:40,520
Paro?
- Da! Paro!

1530
02:24:40,560 --> 02:24:43,560
U njenom dvorištu je tenk.

1531
02:24:43,760 --> 02:24:46,040
Pomiješali smo sve boje u njemu!

1532
02:24:46,160 --> 02:24:47,920
Gdje se ljudi obično tuširaju
boja na ljudima

1533
02:24:48,080 --> 02:24:51,000
bacamo ljude u boje!

1534
02:24:51,040 --> 02:24:55,240
Onog trenutka kad nekoga uočimo,
on ide ravno u tenk!

1535
02:24:55,760 --> 02:24:58,720
Nadam se da nemaš tenk
boja u vašoj kući!

1536
02:24:58,840 --> 02:25:02,080
Ili ćemo Ramlal i ja pronaći
sami smo do grla u njemu.

1537
02:25:04,360 --> 02:25:05,800
Pazi što radim!

1538
02:25:06,040 --> 02:25:07,480
Ima li koga kod kuće, gospodine?

1539
02:25:08,280 --> 02:25:09,280
tko je to

1540
02:25:11,000 --> 02:25:13,560
Opet sam te prestrašio!
- Ti si lud!

1541
02:25:14,360 --> 02:25:16,600
Oh, gospodine Thakur!
Nisi mi ni rekao!

1542
02:25:16,640 --> 02:25:19,880
Dobrodošli! Sretan Holi!
- I ti također!

1543
02:25:21,080 --> 02:25:23,560
Što stojiš tu?

1544
02:25:23,920 --> 02:25:26,360
Nećeš li ponijeti slatkiše
za gospodina Thakura?

1545
02:25:26,400 --> 02:25:27,480
samo trenutak..

1546
02:25:27,960 --> 02:25:29,920
Moram li ponijeti i tanjur?
- Koji?

1547
02:25:30,240 --> 02:25:32,440
Ona iz koje ćete
uzmi prstohvat boje..

1548
02:25:32,560 --> 02:25:34,240
Naravno, samo naprijed i donesi ga.

1549
02:25:35,880 --> 02:25:37,320
Molim vas, dođite, g. Thakur.

1550
02:25:38,240 --> 02:25:42,320
Hajdemo i sjednimo tamo,
ovdje je galama.

1551
02:25:43,160 --> 02:25:46,720
- Dakle, Ramlal? Je li sve u redu?
- Dobro sam, hvala, gospodine.

1552
02:25:47,560 --> 02:25:50,080
Pa, Thakur? Nadam se da jesi
imao je dobar urod ove godine.

1553
02:25:50,720 --> 02:25:52,880
Zapravo, ja sam autsajder
u vlastitoj kući.

1554
02:25:53,360 --> 02:25:56,360
Ramlal je taj koji zna sve
o mojim farmama.

1555
02:25:56,840 --> 02:25:58,920
On je taj koji nadgleda stvari
u našim farmama.

1556
02:25:59,600 --> 02:26:03,720
Slatkiši za sve..

1557
02:26:03,760 --> 02:26:05,680
Otvorite usta, g. Thakur!

1558
02:26:06,840 --> 02:26:08,440
Dosta je draga..

1559
02:26:08,880 --> 02:26:11,360
Hajde, Ramlal.
Otvori usta!

1560
02:26:11,960 --> 02:26:13,880
Daj mi to, draga.
Ja ću to uzeti. - Nema šanse!

1561
02:26:13,920 --> 02:26:17,080
ja ću te nahraniti!
- Daj mi to, draga. - Ne!

1562
02:26:17,120 --> 02:26:21,040
Ona je poput tvoje kćeri, Ramlal.
Neka te nahrani. - Upravo tako!

1563
02:26:21,080 --> 02:26:23,880
Ima pravo.
Sad otvori usta!

1564
02:26:25,600 --> 02:26:26,600
Bože moj!

1565
02:26:26,640 --> 02:26:28,560
Kako sam mogao zaboraviti
ploča s bojama?

1566
02:26:30,160 --> 02:26:31,400
Ona je vrlo vesela djevojka.

1567
02:26:31,480 --> 02:26:35,240
Možete se kladiti!
Ona uvijek diže buku!

1568
02:26:35,320 --> 02:26:39,000
Evo dolazim
s pločom boja!

1569
02:26:39,080 --> 02:26:42,920
Evo ploče s bojama
da ti uzmeš prstohvat od toga!

1570
02:26:42,960 --> 02:26:45,880
ja odlazim!
- Kamo ideš?

1571
02:26:47,240 --> 02:26:49,880
idem svojim prijateljima
slaviti Holi!

1572
02:26:49,960 --> 02:26:51,040
smijem li

1573
02:26:52,160 --> 02:26:54,040
Zar ti nije dosta
boja još?

1574
02:26:55,960 --> 02:26:57,440
Hajde, g. Thakur!

1575
02:26:57,600 --> 02:26:59,280
To je festival boja!

1576
02:26:59,400 --> 02:27:01,680
Crvena, žuta, plava, zelena..

1577
02:27:01,720 --> 02:27:03,280
Kako itko može imati
dovoljno boja?

1578
02:27:03,600 --> 02:27:08,400
pitam te. Ne bi li svijet bio
tako dosadno bez ovih boja?

1579
02:27:14,680 --> 02:27:18,760
Kako dosadan i beživotan njezin svijet
odjednom je nastao!

1580
02:27:19,560 --> 02:27:20,800
kažem vam.

1581
02:27:20,960 --> 02:27:23,840
S njezinim suzama koje su isprane
sve boje u njenom životu

1582
02:27:24,240 --> 02:27:26,320
čemu se može radovati u životu?

1583
02:28:48,840 --> 02:28:50,720
Pa, Veeru..

1584
02:28:53,720 --> 02:28:55,200
Donio sam odluku.

1585
02:28:55,600 --> 02:28:57,000
Oh, stvarno?

1586
02:28:57,120 --> 02:28:58,960
Dakle, počeli ste
također donositi odluke?

1587
02:29:00,360 --> 02:29:01,800
Da.
Pa..

1588
02:29:02,160 --> 02:29:04,120
Kad si u tome,
Mislim da bih i ja radije to učinio.

1589
02:29:04,240 --> 02:29:06,240
Što je to?
- Oženiti se.

1590
02:29:08,200 --> 02:29:09,400
vjenčati se?

1591
02:29:11,120 --> 02:29:12,480
Želiš se vjenčati?

1592
02:29:13,560 --> 02:29:15,160
To je plan.
dosta mi je.

1593
02:29:15,960 --> 02:29:19,320
Sada sam odlučio voditi
ispravan i jednostavan život.

1594
02:29:19,760 --> 02:29:23,960
U kojoj imam svoju kuću,
žena, mnogo djece

1595
02:29:24,400 --> 02:29:26,400
tko bi te gnjavio za priče..

1596
02:29:26,440 --> 02:29:29,920
hej Dosta je bilo!
Sjedni ovdje, hoćeš li?

1597
02:29:30,280 --> 02:29:32,200
Sjesti.
Hajde, sjedi!

1598
02:29:34,240 --> 02:29:38,760
Nadam se da znaš da ti treba
djevojka za vjenčanje!

1599
02:29:40,480 --> 02:29:41,920
dakle,
imaš li onda neku curu na umu?

1600
02:29:42,960 --> 02:29:45,720
Da, jesam.
- Smijem li pitati tko je ona?

1601
02:29:48,440 --> 02:29:50,080
Radha!
- Radha?

1602
02:29:51,080 --> 02:29:52,480
Ta Radha?

1603
02:29:53,080 --> 02:29:55,600
Jeste li poludjeli?
Zar ne znaš tko je ona?

1604
02:29:56,440 --> 02:29:57,600
Vidi, Veeru..

1605
02:29:57,880 --> 02:30:02,680
Čak su i nasilnici i kriminalci
dobio drugu šansu u životu.

1606
02:30:03,200 --> 02:30:04,960
Osim toga,
Radha nije učinila ništa loše.

1607
02:30:05,880 --> 02:30:08,080
Zar ona nema pravo početi
njen život iznova?

1608
02:30:08,160 --> 02:30:09,960
Ali kako je to moguće,
g. Thakur?

1609
02:30:11,080 --> 02:30:13,240
Što će društvo
i zajednica misli na to?

1610
02:30:13,640 --> 02:30:15,560
Društvo i zajednica

1611
02:30:15,920 --> 02:30:19,360
imaju za cilj spašavanje ljudi
od samoće, gospodine Narmada.

1612
02:30:20,200 --> 02:30:22,200
Oni nisu namijenjeni
izolirati nekoga.

1613
02:30:23,280 --> 02:30:25,080
Osim toga, moramo li pustiti Radhu da pati
u tišini

1614
02:30:25,680 --> 02:30:27,800
zbog straha od društva?

1615
02:30:30,200 --> 02:30:32,000
Koliko smo dugo
hoćeš li ipak živjeti?

1616
02:30:33,080 --> 02:30:34,600
Mogli bismo uskoro biti mrtvi.

1617
02:30:35,880 --> 02:30:37,600
Od čije potpore će živjeti?

1618
02:30:38,560 --> 02:30:39,920
Kome će se obratiti?

1619
02:30:40,840 --> 02:30:43,080
Bilo je to zbog svega ovoga
da sam došao k tebi.

1620
02:30:44,800 --> 02:30:48,120
Ali ti si njezin otac.
Odluku prepuštam vama.

1621
02:30:48,680 --> 02:30:51,200
Nimalo, g. Thakur.
Ona je sada tvoja kći.

1622
02:30:52,600 --> 02:30:55,920
Što god odlučite
bit će najbolje za nju.

1623
02:30:56,880 --> 02:31:00,160
Još bih te želio
jednom sresti Jaija.

1624
02:31:01,480 --> 02:31:03,720
Poslat ću ga ovamo
za par dana.

1625
02:31:16,440 --> 02:31:17,520
Jai?

1626
02:31:19,680 --> 02:31:21,400
Novčić za vaše misli!

1627
02:31:23,920 --> 02:31:25,080
Nije ništa.

1628
02:31:25,480 --> 02:31:27,200
Shvaćam!

1629
02:31:27,240 --> 02:31:29,440
Znam što te brine.

1630
02:31:30,240 --> 02:31:34,960
Pitate se je li vaš
prijedlog će doći.

1631
02:31:35,000 --> 02:31:37,360
Predlažem da bacite novčić.

1632
02:31:37,680 --> 02:31:41,760
Ako su glave, ide
biti u redu. Ili inače.. Pa!

1633
02:31:44,120 --> 02:31:45,240
Veeru..

1634
02:31:48,160 --> 02:31:50,560
Ako sve bude kako treba

1635
02:31:50,840 --> 02:31:53,480
zašto se ne bismo smjestili ovdje,
u ovom selu?

1636
02:31:53,760 --> 02:31:56,240
Tamo!
Rekao si što mislim!

1637
02:31:56,840 --> 02:31:58,720
I ja sam o ovome razmišljao.

1638
02:31:59,120 --> 02:32:01,520
Nema smisla biti lopovi
cijeli naš život.

1639
02:32:01,720 --> 02:32:03,720
Proveli smo dovoljno vremena u zatvorima.

1640
02:32:03,800 --> 02:32:05,120
Kad jednom dobijemo novac

1641
02:32:05,200 --> 02:32:07,040
kupit ćemo nešto zemlje ovdje

1642
02:32:07,360 --> 02:32:09,800
pretvoriti se u poljoprivrednike i skrasiti.

1643
02:32:11,040 --> 02:32:15,280
Ali mi ne znamo orati!
Kako ćemo biti poljoprivrednici?

1644
02:32:16,920 --> 02:32:19,040
Naši su nas poroci naučili rukovati oružjem.

1645
02:32:19,720 --> 02:32:21,320
Naše će vrline
nauči nas orati.

1646
02:32:21,400 --> 02:32:22,680
Imaš pravo.

1647
02:32:22,720 --> 02:32:25,040
Nužnost čini
nauči čovjeka puno toga u životu.

1648
02:32:25,320 --> 02:32:27,440
Već sam vježbao
sve za sebe!

1649
02:32:27,600 --> 02:32:29,440
Oženit ću svoju djevojku zapregu

1650
02:32:29,560 --> 02:32:32,640
i otac par djece
u isto toliko godina.

1651
02:32:32,840 --> 02:32:34,760
Čak sam i pomislio
imena derišta!

1652
02:32:34,960 --> 02:32:39,160
A kad pitam ženu
gdje su djeca

1653
02:32:39,440 --> 02:32:40,920
ona će reći..

1654
02:32:40,960 --> 02:32:42,200
"Ti bi trebao znati bolje."

1655
02:32:42,400 --> 02:32:45,240
'Moraju biti s tvojim prijateljem,
Jai, slušati priče.'

1656
02:32:46,560 --> 02:32:50,840
Zašto uvijek morate slati
svoju djecu meni za priče?

1657
02:32:50,960 --> 02:32:51,960
O čemu se radi?

1658
02:32:52,080 --> 02:32:55,480
Znaš da se ne mogu sjetiti
te krvave priče, Jai!

1659
02:32:56,400 --> 02:32:57,840
Ne mogu se sjetiti, čini se!

1660
02:32:58,080 --> 02:32:59,960
Čak se i ne sjećaš
što se dogodilo jučer.

1661
02:33:00,080 --> 02:33:03,680
Jučer? Naravno, sjećam se,
Jučer sam sreo Basantija!

1662
02:33:03,960 --> 02:33:06,840
Obećali smo da ćemo se naći
jutros na jezeru!

1663
02:33:08,120 --> 02:33:09,640
Jutros?
- Da!

1664
02:33:10,960 --> 02:33:12,200
Vidimo se!

1665
02:33:30,320 --> 02:33:32,160
Idemo, Dhanno!

1666
02:33:40,920 --> 02:33:44,640
Idemo! Pitanje je
od moje časti danas!

1667
02:33:44,920 --> 02:33:46,160
hajde

1668
02:34:11,160 --> 02:34:13,040
Hajde, Dhanno!
Brže!

1669
02:34:50,760 --> 02:34:52,960
Brže, Dhanno!
Brže!

1670
02:37:08,280 --> 02:37:09,800
Hej, Samba!

1671
02:37:19,960 --> 02:37:24,720
Što rade ovi momci u Ramgarhu
hraniti svoje kćeri?

1672
02:37:25,960 --> 02:37:28,680
Samo je provjeri.

1673
02:37:29,560 --> 02:37:32,360
Ona je jedan vrag
pikantna lutka, zar ne?

1674
02:37:33,560 --> 02:37:35,000
Prokleto ljuto, u redu!

1675
02:37:35,440 --> 02:37:37,800
načelnik,
sjeti se kako smo diskretno otišli

1676
02:37:37,840 --> 02:37:40,040
na vjenčanje Jamnadasove kćeri
prošle godine?

1677
02:37:40,200 --> 02:37:42,240
Dala je sjajno
tamošnji plesni nastup.

1678
02:37:42,280 --> 02:37:43,480
Wow!

1679
02:37:45,280 --> 02:37:47,680
Mora da je vrckava plesačica!

1680
02:37:48,760 --> 02:37:52,240
Pokaži nam par koraka, draga.

1681
02:37:53,080 --> 02:37:54,880
Sada, gledaj, lassie..

1682
02:37:55,360 --> 02:37:56,960
Ne ponašaj se previše skupo!

1683
02:37:57,480 --> 02:38:02,320
Ili ću se ostrugati
ovu prekrasnu kožu.

1684
02:38:02,440 --> 02:38:03,720
kužiš

1685
02:38:08,640 --> 02:38:09,880
Veeru!

1686
02:38:10,680 --> 02:38:12,080
Čekaj malo, draga.

1687
02:38:16,200 --> 02:38:17,960
Svežite gada!

1688
02:38:26,080 --> 02:38:29,600
Čini se da si ga zajebala!

1689
02:38:35,560 --> 02:38:37,360
Pa, vojniče?

1690
02:38:38,120 --> 02:38:41,080
Stolovi su se okrenuli,
zar ne misliš

1691
02:38:41,560 --> 02:38:42,720
hej

1692
02:38:43,400 --> 02:38:45,920
Imate li
afera s tom bebom?

1693
02:38:45,920 --> 02:38:47,520
Gade jedan!

1694
02:38:48,160 --> 02:38:51,240
Još nisam vidio kretena poput tebe!

1695
02:38:52,280 --> 02:38:54,080
Niti ga nećete vidjeti.

1696
02:38:56,920 --> 02:38:59,600
Jer tvoj život je
sad ide kraj.

1697
02:39:00,320 --> 02:39:02,520
gad..
- Ne!

1698
02:39:13,880 --> 02:39:16,120
Čini se da jeste
prilično blizu!

1699
02:39:21,200 --> 02:39:23,720
Baš si debela, zar ne?

1700
02:39:25,440 --> 02:39:27,200
Hej, Samba!

1701
02:39:28,040 --> 02:39:30,200
Uzmi svoj pištolj

1702
02:39:32,680 --> 02:39:35,280
i ciljajte na ovu curu!

1703
02:39:38,720 --> 02:39:40,320
Sad me slušaj, draga.

1704
02:39:41,200 --> 02:39:43,400
Ako želite spasiti svog ljubavnika

1705
02:39:44,520 --> 02:39:46,960
pokaži nam malo plesa.

1706
02:39:47,040 --> 02:39:48,360
Ne!

1707
02:39:48,480 --> 02:39:51,800
Da se nisi usudio plesati
prije ovih pasa, Basanti!

1708
02:39:51,920 --> 02:39:53,560
Sambha!

1709
02:39:57,760 --> 02:39:59,880
Odgodite to više

1710
02:40:00,200 --> 02:40:02,240
i puhat ćemo
tvom ljubavniku pamet van!

1711
02:40:03,680 --> 02:40:06,920
Ima još jedna stvar
Moram ti reći, draga.

1712
02:40:07,880 --> 02:40:11,640
Taj će čovjek disati
samo dok ne nastaviš plesati.

1713
02:40:13,080 --> 02:40:17,120
Pištolj će opaliti istog trenutka
stopala ti se prestaju kretati.

1714
02:41:02,520 --> 02:41:05,160
"Dok mi ne ostane života u meni.."

1715
02:41:05,200 --> 02:41:08,160
"Ljubavi moja.."

1716
02:41:08,440 --> 02:41:13,040
"Ja ću plesati."

1717
02:41:21,840 --> 02:41:25,560
"Dok ne ostane život u meni,
moja ljubavi"

1718
02:41:25,720 --> 02:41:29,840
"Ja ću plesati."

1719
02:41:41,240 --> 02:41:45,080
"Dok ne ostane život u meni,
moja ljubavi"

1720
02:41:45,120 --> 02:41:47,120
"Ja ću plesati."

1721
02:41:47,320 --> 02:41:50,920
"Dok mi ne ostane života u meni.."

1722
02:41:50,960 --> 02:41:52,680
"Ljubavi moja.."

1723
02:41:52,840 --> 02:41:57,560
"Ja ću plesati."

1724
02:42:01,280 --> 02:42:04,840
"Ljubav nikad ne umire."

1725
02:42:05,200 --> 02:42:08,640
– Čak se i ne boji smrti.

1726
02:42:12,880 --> 02:42:16,440
"Ljubav nikad ne umire."

1727
02:42:16,760 --> 02:42:20,040
– Čak se i ne boji smrti.

1728
02:42:20,480 --> 02:42:23,920
“Možda ćemo biti opljačkani
ili uništeno. Možemo umrijeti!"

1729
02:42:24,320 --> 02:42:29,120
"Ono što će ostati na životu je naša saga."

1730
02:42:31,480 --> 02:42:35,040
"Dok mi ne ostane života u meni.."

1731
02:42:35,080 --> 02:42:36,720
"Ljubavi moja.."

1732
02:42:36,880 --> 02:42:41,440
"Ja ću plesati."

1733
02:43:16,520 --> 02:43:20,160
"Pa što ako mi pukne narukvica?"

1734
02:43:20,400 --> 02:43:24,120
"Pa što ako ozlijedim noge?"

1735
02:43:28,040 --> 02:43:31,800
"Pa što ako mi pukne narukvica?"

1736
02:43:31,960 --> 02:43:35,280
"Pa što ako ozlijedim noge?"

1737
02:43:35,680 --> 02:43:39,160
"Srce sam dao,
uzeo tvoje srce. Voljeli smo se."

1738
02:43:39,400 --> 02:43:41,280
"I tako.."

1739
02:43:41,320 --> 02:43:45,320
“Morat ćemo
ispitaj ljubav."

1740
02:43:48,160 --> 02:43:51,960
"Dok ne ostane život u meni,
ljubavi moja.."

1741
02:43:52,040 --> 02:43:55,440
"Ja ću plesati.."

1742
02:43:55,680 --> 02:43:59,480
"Ja ću plesati.."

1743
02:44:51,440 --> 02:44:54,840
"Ove se oči ne mogu spustiti."

1744
02:44:55,280 --> 02:44:58,680
"Ova se usta ne mogu ušutkati."

1745
02:45:06,440 --> 02:45:09,920
"Ove se oči ne mogu spustiti."

1746
02:45:10,320 --> 02:45:13,680
"Ova se usta ne mogu ušutkati."

1747
02:45:13,920 --> 02:45:17,440
"Ja ću govoriti. Ja ću podnijeti
tuga. Ne dam se ušutkati."

1748
02:45:17,760 --> 02:45:22,560
"Možda sam bespomoćan,
ali nisam nijem."

1749
02:45:26,480 --> 02:45:29,880
"Dok ne ostane život u meni,
ljubavi moja.."

1750
02:45:30,040 --> 02:45:34,280
"Ja ću plesati."

1751
02:45:45,120 --> 02:45:48,600
"Dok ne ostane život u meni,
ljubavi moja.."

1752
02:45:48,680 --> 02:45:52,160
"Ja ću plesati.."

1753
02:45:52,480 --> 02:45:56,320
"Ja ću plesati.."

1754
02:45:56,560 --> 02:45:58,520
"Ja ću plesati.."

1755
02:46:04,960 --> 02:46:08,040
Ako se netko usudi pomaknuti,
on će biti mrtav!

1756
02:46:10,960 --> 02:46:12,320
Gabbar Singh!

1757
02:46:12,800 --> 02:46:15,280
Zamolite svoje ljude da bace oružje!

1758
02:46:19,560 --> 02:46:20,720
hajde

1759
02:47:39,360 --> 02:47:41,400
Kreni za njima!
Nastavi!

1760
02:47:42,120 --> 02:47:44,960
I ne vraćaj se praznih ruku,
gadovi!

1761
02:47:46,200 --> 02:47:48,080
požurite!

1762
02:49:15,800 --> 02:49:18,000
Jai, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

1763
02:49:21,360 --> 02:49:24,840
Nas troje ne možemo pobjeći
na jednom konju, Veeru.

1764
02:49:25,480 --> 02:49:26,880
Držat ću ih ovdje.

1765
02:49:27,400 --> 02:49:29,120
Odvedite Basantija u selo

1766
02:49:29,560 --> 02:49:31,920
i vratiti se s nekim kutijama
municije. požuri!

1767
02:49:35,080 --> 02:49:38,680
Ne! Ostat ću natrag!
Brzo odlazite s Basantijem!

1768
02:49:39,280 --> 02:49:40,680
Slušaj me, Veeru!

1769
02:49:40,960 --> 02:49:42,520
Odvedite Basantija!
Ja ću ostati ovdje.

1770
02:49:43,320 --> 02:49:45,760
Ne, Jai!
Ne mogu te ostaviti samog!

1771
02:49:46,440 --> 02:49:48,040
Jedan od nas će morati otići, Veeru.

1772
02:49:48,440 --> 02:49:50,520
Ili inače,
uskoro ćemo ostati bez metaka.

1773
02:49:51,960 --> 02:49:54,760
Pa dobro.
Bacimo se umjesto toga.

1774
02:49:55,560 --> 02:49:58,560
Ako su u pitanju glave, ja ostajem.
Ako su repovi, držite se čvrsto.

1775
02:50:02,320 --> 02:50:03,640
pobijedio sam!

1776
02:50:07,880 --> 02:50:10,080
Ali kako da odem..
- Nema više svađa, Veeru!

1777
02:50:10,240 --> 02:50:11,520
Ostavite svoj pištolj i metke iza sebe.

1778
02:50:11,560 --> 02:50:13,200
I brzo odlazi s Basantijem!
Nastavi!

1779
02:50:19,440 --> 02:50:22,360
Ne da mi se
ostavljam te samog, Jai.

1780
02:50:22,840 --> 02:50:25,320
Čuvaj se, u redu?
- Naravno.

1781
02:51:32,320 --> 02:51:33,480
Gulab Singh!

1782
02:54:10,320 --> 02:54:11,760
Ima samo jedan metak!

1783
02:54:56,600 --> 02:54:58,640
Jai!

1784
02:55:03,160 --> 02:55:05,240
Jai!

1785
02:55:13,120 --> 02:55:16,040
Jai!
Jai..

1786
02:55:18,000 --> 02:55:21,560
Jesi li dobro, Jai?
- Da.. Da, Veeru. ja sam dobro

1787
02:55:23,720 --> 02:55:26,880
Ubio sam sve do jednog gada..

1788
02:55:26,920 --> 02:55:31,400
Jai! Ne brini, Jai!
Ne brini!

1789
02:55:32,640 --> 02:55:36,440
Zašto bih se bojao
kad si sa mnom, Veeru?

1790
02:55:36,520 --> 02:55:39,720
Vratimo se u naše selo!
Sve će biti u redu!

1791
02:55:40,360 --> 02:55:42,960
Moja igra je završena, Veeru.

1792
02:55:43,040 --> 02:55:45,240
Ne!
- Sve je gotovo. - Ne!

1793
02:55:45,480 --> 02:55:48,800
Ne, Jai!
Ne govori takve stvari!

1794
02:55:49,200 --> 02:55:53,000
Ali ne žalim, Veeru.

1795
02:55:53,320 --> 02:55:57,440
Živio sam za svog prijatelja.
A ja umirem pred njim!

1796
02:55:57,960 --> 02:56:01,320
Ali postoji nešto
Odlazim nedovršeno, Veeru.

1797
02:56:01,840 --> 02:56:03,720
Neću moći pripovijedati priče
svojoj djeci.

1798
02:56:03,760 --> 02:56:04,920
Bit ćeš dobro, Jai!

1799
02:56:04,960 --> 02:56:06,640
Bit ćeš dobro!

1800
02:56:06,720 --> 02:56:08,720
Ali, Veeru..

1801
02:56:09,320 --> 02:56:11,680
Morate reći svojoj djeci
priče o našem prijateljstvu.

1802
02:56:13,080 --> 02:56:14,280
Nećeš to zaboraviti, zar ne?

1803
02:56:14,320 --> 02:56:16,240
Kakve gluposti pričaš?

1804
02:56:20,480 --> 02:56:22,560
Pogledaj tamo, Veeru.
Izgled.

1805
02:56:28,720 --> 02:56:30,760
Postoji još jedan
nedovršena priča, Veeru.

1806
02:56:31,960 --> 02:56:35,760
Za sve moje snove..
- Jai!

1807
02:56:36,080 --> 02:56:38,960
Ne, Jai!
Ne možeš me ostaviti ovako!

1808
02:56:39,080 --> 02:56:41,320
Ne možeš me ostaviti, Jai!

1809
02:56:41,920 --> 02:56:43,080
Veeru..

1810
02:56:44,080 --> 02:56:45,600
Veeru!
- Ne!

1811
02:56:45,840 --> 02:56:49,000
Ne! - Veeru!
- Ne, Jai! Ne!

1812
02:56:49,800 --> 02:56:51,440
Ne, Jai!

1813
02:56:53,120 --> 02:56:56,640
Jai!
Ne možeš mi to učiniti!

1814
02:57:47,240 --> 02:57:51,200
"Što si ovo učinio?"

1815
02:57:52,080 --> 02:57:56,120
"Postala si nevjerna"

1816
02:57:56,800 --> 02:58:01,600
"kršenjem obećanja".

1817
02:58:03,400 --> 02:58:07,160
— Otišao si.

1818
02:58:08,200 --> 02:58:12,000
"A ja stojim na cesti"

1819
02:58:12,920 --> 02:58:15,000
"lijevo"

1820
02:58:15,040 --> 02:58:18,560
"iza."

1821
02:58:19,640 --> 02:58:23,960
"Otišli ste naprijed."

1822
02:58:25,000 --> 02:58:29,400
"Prijatelju moj, ti si se promijenio."

1823
02:58:30,560 --> 02:58:32,840
"Slomio si"

1824
02:58:32,840 --> 02:58:35,840
"naše prijateljstvo".

1825
02:58:37,320 --> 02:58:42,120
"Nećemo nikada"

1826
02:58:43,440 --> 02:58:46,560
"prekid"

1827
02:58:46,600 --> 02:58:49,600
"naše prijateljstvo".

1828
02:58:50,480 --> 02:58:53,920
"Do mog"

1829
02:58:53,960 --> 02:58:57,520
"posljednji dah"

1830
02:58:58,120 --> 02:59:01,800
"Neću te ostaviti.."

1831
02:59:29,440 --> 02:59:30,760
Jai?

1832
02:59:31,760 --> 02:59:36,440
Vi ste me izdali
samo da spasim svoj život?

1833
02:59:41,520 --> 02:59:44,400
Kunem se krvlju
da ste prolili!

1834
02:59:45,080 --> 02:59:47,920
Ubit ću svakog od njih!

1835
02:59:48,360 --> 02:59:50,280
Svaki od njih!

1836
02:59:50,600 --> 02:59:54,680
Gabbar Singh!
dolazim!

1837
03:00:53,600 --> 03:00:56,800
Gabbar!
Izađite na otvoreno!

1838
03:00:57,320 --> 03:01:00,360
Suoči se sa mnom kao muškarac,
gade jedan!

1839
03:01:00,440 --> 03:01:05,000
Došao sam osvetiti svaku kap
krvi koju je moj prijatelj prolio!

1840
03:01:05,280 --> 03:01:08,760
Danas ne možete pobjeći od smrti!

1841
03:02:37,240 --> 03:02:38,640
Veeru!

1842
03:02:41,960 --> 03:02:44,560
Predaj mi Gabbar!

1843
03:02:44,600 --> 03:02:47,480
Ne, Thakur!
Ne!

1844
03:02:47,520 --> 03:02:49,760
Neću dopustiti
ovaj gad živi!

1845
03:02:50,040 --> 03:02:51,680
Ne zaboravi svoje obećanje, Veeru!

1846
03:02:51,720 --> 03:02:53,520
ne sjećam se ničega!

1847
03:02:53,560 --> 03:02:55,320
Sve što znam je

1848
03:02:55,480 --> 03:02:58,840
ljudi ovog gada
ubio mog prijatelja!

1849
03:02:59,080 --> 03:03:01,640
A ja ću imati
njegova krv za to!

1850
03:03:01,680 --> 03:03:05,360
Bio je to baš taj tvoj prijatelj
koji mi je dao obećanje.

1851
03:03:06,960 --> 03:03:08,720
Pusti ga na miru.

1852
03:03:18,440 --> 03:03:19,960
Thakur..

1853
03:03:20,640 --> 03:03:23,040
Voljela bih da sam to ja
koji je dao obećanje.

1854
03:03:23,560 --> 03:03:25,240
Onda bih ga danas slomio!

1855
03:03:25,880 --> 03:03:29,440
Ali to je bio moj prijatelj
koji ti je dao riječ.

1856
03:03:29,560 --> 03:03:30,960
dakle..

1857
03:04:13,960 --> 03:04:16,560
Ne možeš se boriti sa mnom, Thakur!

1858
03:04:17,480 --> 03:04:20,800
Već sam ti posjekao ruke!

1859
03:04:21,840 --> 03:04:24,320
Čovjek koristi noge, a ne ruke

1860
03:04:24,840 --> 03:04:27,160
zgnječiti zmiju, Gabbar!

1861
03:04:29,080 --> 03:04:31,920
Moja stopala su dovoljna
baviti se tobom!

1862
03:04:52,800 --> 03:04:55,720
Tvoje su ruke pune života,
zar ne?

1863
03:05:50,600 --> 03:05:52,160
Gabbar!

1864
03:05:52,520 --> 03:05:56,320
Daj mi ovu ruku!
- Ne!

1865
03:05:56,400 --> 03:06:01,160
Daj mi ovu ruku, Gabbar!
- Ne!

1866
03:07:13,600 --> 03:07:15,000
gospodine Thakur!

1867
03:07:17,200 --> 03:07:18,480
Pusti ga!

1868
03:07:20,440 --> 03:07:23,040
To ovisi o pravosudnom sustavu
kazniti zločinca.

1869
03:07:24,920 --> 03:07:27,800
Zakon treba Gabbara, inspektore.

1870
03:07:28,520 --> 03:07:32,600
Živ ili mrtav!

1871
03:07:32,680 --> 03:07:36,640
Neka vaše emocije nadvladaju
vaše dužnosti i načela danas?

1872
03:07:39,440 --> 03:07:42,760
Zar ne držiš pravdu i zakon
više u poštovanju?

1873
03:07:47,120 --> 03:07:48,240
g. Thakur..

1874
03:07:48,840 --> 03:07:50,520
Znam sve o tvojim patnjama.

1875
03:07:51,480 --> 03:07:54,920
Ali ne zaboravi da si bio
uzoran policajac

1876
03:07:55,080 --> 03:07:57,320
i još si idoliziran.

1877
03:09:30,760 --> 03:09:34,000
Pa, gospodine Thakur..
Sad ću otići.

1878
03:09:38,640 --> 03:09:42,880
Znam da ne mogu dijeliti tvoju tugu,
Veeru. Ali sigurno mogu razumjeti.

1879
03:09:45,640 --> 03:12:42,880
Film je ponovno kodirao ViZNU za SoDesi.org
Prvo pogledajte naša najnovija izdanja na SoDesi.org
